Carnations - Skittish traduction en allemand

Carnations

He came back dressed in pressed clothes.
he says he's a changed man,
From his head down to the ground.
a name i heard one thousand times but never spoke.
Still, if he's parched, i'll lend a cup.
and if he's starved, a loaf.
But some dirt just don't come off.
Saying that he wouldn't be home late,
he ends up drinking and he's crouched behind the eight.
trying to clean it up but spreading it around.
so if you're parched i'll lend a cup, and if you're starved a loaf...
but some dirt just doesn't come off.

Nelken

Er kam zurück, in gebügelter Kleidung.
Er sagt, er sei ein anderer Mensch,
von Kopf bis Fuß.
Ein Name, den ich tausendmal gehört, aber nie ausgesprochen habe.
Doch, wenn er durstig ist, reiche ich ihm einen Becher.
Und wenn er hungert, ein Stück Brot.
Aber mancher Schmutz geht einfach nicht ab.
Er sagte, er würde nicht spät nach Hause kommen,
landet aber trinkend und hockt hinter der Acht.
Versucht, es aufzuräumen, aber verteilt es nur.
Also, wenn du durstig bist, reiche ich dir einen Becher, und wenn du hungerst, ein Stück Brot...
Aber mancher Schmutz geht einfach nicht ab.