Catch Your Death - Skittish traduction en allemand

Catch Your Death

Leave a note? Why even bother?
She'll worry more the more she knows.
So she spoke in 'was' and 'once were's,
Her coping mechanisms show.
The cold embrace of the inevitable.
She turns away.
In the meanwhile you taste the drip.
When everyday is like the same day,
And every night is just a dream.
On all those really, really dim days,
The walking wounded blends in on the street.
You'll catch your death, you keep living like this.
You clearly care none for yourself,
Just please don't leave me here alone.
Cause I know plenty of dead folk
Yet to do the courtesy of holding funeral ceremonies.
The living dead.
In the meanwhile she wears black.
When everyday is like the same day,
And every night is just a dream.
On all those really, really dim days,
The walking wounded tumbles from his feet.
You'll catch your death, you keep living like this.
Shot goes bang, orangutan drops dead,
Monkey with a gun and a two gram habit,
A middle class ape just wants to be a man.
Crimson blooms across a white tissue,
Meeting down Cedar in a seedy bathroom,
No, no, no we can't do that again...
When everyday is like the same day,
And every night is just a dream.
On all those really, really dim days,
The walking wounded rises to his feet.
In the evening...
Be careful in casting out your demons,
Lest you cast out the best thing in you.

Erkältung des Todes

Eine Nachricht hinterlassen? Wozu die Mühe?
Sie wird sich umso mehr Sorgen machen, je mehr sie weiß.
Also sprach sie in "war" und "einst waren",
Ihre Bewältigungsmechanismen zeigen sich.
Die kalte Umarmung des Unvermeidlichen.
Sie wendet sich ab.
Inzwischen schmeckst du den Tropfen.
Wenn jeder Tag wie der gleiche Tag ist,
Und jede Nacht nur ein Traum ist.
An all diesen wirklich, wirklich trüben Tagen,
Verschwimmen die wandelnden Verwundeten auf der Straße.
Du wirst dir den Tod holen, wenn du so weiterlebst.
Du kümmerst dich offensichtlich nicht um dich selbst,
Bitte lass mich hier nicht allein.
Denn ich kenne viele tote Leute,
Die noch nicht die Höflichkeit besessen haben, eine Trauerfeier abzuhalten.
Die lebenden Toten.
Inzwischen trägt sie Schwarz.
Wenn jeder Tag wie der gleiche Tag ist,
Und jede Nacht nur ein Traum ist.
An all diesen wirklich, wirklich trüben Tagen,
Stürzt der wandelnde Verwundete von seinen Füßen.
Du wirst dir den Tod holen, wenn du so weiterlebst.
Schuss knallt, Orang-Utan fällt tot um,
Affe mit einer Waffe und einer Zwei-Gramm-Angewohnheit,
Ein Mittelklasse-Affe will einfach nur ein Mann sein.
Purpur blüht über einem weißen Taschentuch,
Treffen unten in Cedar in einem schäbigen Badezimmer,
Nein, nein, nein, das können wir nicht nochmal machen...
Wenn jeder Tag wie der gleiche Tag ist,
Und jede Nacht nur ein Traum ist.
An all diesen wirklich, wirklich trüben Tagen,
Erhebt sich der wandelnde Verwundete auf seine Füße.
Am Abend...
Sei vorsichtig beim Austreiben deiner Dämonen,
Damit du nicht das Beste in dir austreibst.