Hello Deadly - Skittish traduction en allemand

Hello Deadly

On a cold night
In the springtime
In New Orleans, 1919
Well its almost like the cold was living in your bones

But we opened
All the windows
From the parlor
To the bedrooms
And danced and played and sang until the day was reborn

'Cause that can't happen here
Yeah nothing happens here

So hello Deadly
You look lonely as I
A turn of happenstance
And I could walk a crooked mile

So hello Deadly
You brought a city to life
For desperate vanity
Or just a lonely impulse of delight

So my mind set
On a vengeance
And I stocked up
For protection
Now lost Lenore may fear no more when floorboards moan

'Cause the jazz songs
They were lambs' blood
On the doorway to being someone
But we still want to keep a weapon in our homes

'Cause that can't happen here

So hello Deadly
You look lonely as I
A turn of happenstance
And I could walk a crooked mile

But hello Deadly
You brought a city to life
For desperate vanity
It's just a lonely impulse

When I say Hello Deadly
I'm hoping for a sign
An answer on marquees
Sparkling in light

But all that we get
Is a lightning bug's flicker
To light up the cure

Hello Deadly
Tell me where it hurts

Hallo, Tödliche

In einer kalten Nacht
Im Frühling
In New Orleans, 1919
Nun, es ist fast so, als ob die Kälte in deinen Knochen leben würde

Aber wir öffneten
Alle Fenster
Vom Salon
Bis zu den Schlafzimmern
Und tanzten und spielten und sangen, bis der Tag wiedergeboren war

Denn das kann hier nicht passieren
Ja, hier passiert nichts

Also hallo, Tödliche
Du siehst so einsam aus wie ich
Eine Wendung des Zufalls
Und ich könnte eine krumme Meile gehen

Also hallo, Tödliche
Du hast eine Stadt zum Leben erweckt
Aus verzweifelter Eitelkeit
Oder nur einem einsamen Impuls der Freude

Also habe ich mich
Auf Rache eingestellt
Und ich habe mich
Zum Schutz eingedeckt
Nun braucht die verlorene Lenore sich nicht mehr zu fürchten, wenn Dielen stöhnen

Denn die Jazz-Songs
Sie waren Lammblut
An der Türschwelle, um jemand zu sein
Aber wir wollen immer noch eine Waffe in unseren Häusern haben

Denn das kann hier nicht passieren

Also hallo, Tödliche
Du siehst so einsam aus wie ich
Eine Wendung des Zufalls
Und ich könnte eine krumme Meile gehen

Aber hallo, Tödliche
Du hast eine Stadt zum Leben erweckt
Aus verzweifelter Eitelkeit
Es ist nur ein einsamer Impuls

Wenn ich sage: Hallo, Tödliche
Hoffe ich auf ein Zeichen
Eine Antwort auf den Festzelten
Funkelnd im Licht

Aber alles, was wir bekommen
Ist das Flackern eines Glühwürmchens
Um die Heilung zu erleuchten

Hallo, Tödliche
Sag mir, wo es weh tut