Here Be Monsters - Skittish traduction en allemand

Here Be Monsters

Our time...
this is our time to waste away.
When you came stepping in with
balloons and bent spoons and blue clouds.
in this bedroom,
the sharp corners of the world are smoothed
and sanded by a cut so soft and a chilly touch.
let them say 'here be monsters.'
Their antiquated assumptions.
While outside newspapers pile high, there are damp towels on tiles
And dirty dishes in the sink. (let them lay and come dance with me)
Honey, show 'em your fangs.
you live in syringes i huddle in bottles and that's why we get along.
claustrophobically entombed,
we'll lay in this bedroom until we're brain dead and in love.
as the years pass by,
i'll decay by your side through fit and through foam.
so come with me love, understood and above, and we'll make us a home.

Hier sind Monster

Unsere Zeit...
das ist unsere Zeit, um uns zu verlieren.
Als du hereinkamst, mit
Luftballons und verbogenen Löffeln und blauen Wolken.
In diesem Schlafzimmer,
werden die scharfen Kanten der Welt geglättet
und geschliffen durch einen so sanften Schnitt und eine kühle Berührung.
Lass sie sagen: "Hier sind Monster."
Ihre antiquierten Annahmen.
Während draußen sich die Zeitungen stapeln, liegen feuchte Handtücher auf den Fliesen
und schmutziges Geschirr in der Spüle. (Lass sie liegen und komm, tanz mit mir)
Liebling, zeig ihnen deine Reißzähne.
Du lebst in Spritzen, ich kauere in Flaschen, und deshalb verstehen wir uns so gut.
Klaustrophobisch begraben,
werden wir in diesem Schlafzimmer liegen, bis wir hirntot und verliebt sind.
Während die Jahre vergehen,
werde ich an deiner Seite zerfallen, durch Anfälle und Schaum hindurch.
Also komm mit mir, meine Liebe, verstanden und über allem, und wir werden uns ein Zuhause schaffen.