Hug a Tree - Skittish traduction en allemand

Hug a Tree

School's out today,
Since you no longer love me.
The squirrels don't want to play,
Since you no longer love me.
And the buses and the taxi cars
Are sitting in a dark garage,
Not a single person on the street.
I'll hug a tree to ensure I don't get lost.
When you find the world has stopped
Here's where I'll be.
Clocks are paralized,
Since you no longer love me.
And the sun don't want to rise,
Since you no longer love me.
Birds say they don't want to sing,
Radio don't say a thing,
Emergency broadcasting on TV.
I'll hug a tree to ensure I don't get lost.
When you find the world has stopped
Here's where I'll be.
And like a cat upon your chest,
I'll kneed out a place to rest.
Glaciers kept their form, since you no longer love me.
There's no honking of the horns,
Since you no longer love me.
And there's no-one being born,
Since you no longer love me.
And the cliched moon up in the sky
Is a slanted jack-o-lantern smile
(he must have missed the news today)
I'll hug a tree, sure to never wander off.
When you find the world has stopped
Here's where I'll be.

Umarme einen Baum

Die Schule ist heute aus,
Weil du mich nicht mehr liebst.
Die Eichhörnchen wollen nicht spielen,
Weil du mich nicht mehr liebst.
Und die Busse und die Taxis
Stehen in einer dunklen Garage,
Kein einziger Mensch auf der Straße.
Ich umarme einen Baum, um sicherzustellen, dass ich mich nicht verlaufe.
Wenn du merkst, dass die Welt stillsteht,
Wirst du mich hier finden.
Uhren sind gelähmt,
Weil du mich nicht mehr liebst.
Und die Sonne will nicht aufgehen,
Weil du mich nicht mehr liebst.
Vögel sagen, sie wollen nicht singen,
Das Radio sagt kein Wort,
Notfallübertragung im Fernsehen.
Ich umarme einen Baum, um sicherzustellen, dass ich mich nicht verlaufe.
Wenn du merkst, dass die Welt stillsteht,
Wirst du mich hier finden.
Und wie eine Katze auf deiner Brust,
Werde ich mir einen Platz zum Ausruhen kneten.
Gletscher behielten ihre Form, weil du mich nicht mehr liebst.
Es gibt kein Hupen mehr,
Weil du mich nicht mehr liebst.
Und es wird niemand mehr geboren,
Weil du mich nicht mehr liebst.
Und der klischeehafte Mond am Himmel
Ist ein schräges Jack-o-Lantern-Lächeln
(er muss die Nachrichten heute verpasst haben)
Ich umarme einen Baum, um sicher nie wegzulaufen.
Wenn du merkst, dass die Welt stillsteht,
Wirst du mich hier finden.