Jagged Stars - Skittish traduction en allemand

Jagged Stars

They said you didn't feel a thing.
When the phone rings out that late at night,
You know it,
There's no good news to bring.
And sunny days you skipped right through
Come back to you,
Splashing in the puddles of the rain.
Although I know its been awhile,
Like some rare species it seemed to please me,
Just knowing you were out there.
I can still remember hiding from the storm,
A blanket stretched across four nervous knees,
Huddled in the basement, listening to the radio.
She said, "Its me."
Though I hadn't heard your mother's words in years,
I knew her immediately.
She was lying on the floor next to her bed,
With saline streaks all down her cheeks,
And she's just throwing tears to the carpet.
While lights, red and blue,
Reflecting off a million jagged stars all around you,
Some sunk in and stuck to your arm,
Thirty yards behind you lies a one ton,
Wilted blue balloon.
.it was such a quiet night.
I can still remember, holding out my hand,
And dancing on your brother's wedding day.
This is not an ending... let's call it a chapter break.

Zackige Sterne

Sie sagten, du hättest nichts gespürt.
Wenn das Telefon so spät in der Nacht klingelt,
Weißt du es,
Es gibt keine guten Nachrichten zu überbringen.
Und sonnige Tage, die du einfach so durchlebt hast,
Kommen zu dir zurück,
Wie du in den Pfützen des Regens planschtest.
Obwohl ich weiß, dass es eine Weile her ist,
Wie eine seltene Spezies schien es mich zu erfreuen,
Einfach zu wissen, dass du da draußen warst.
Ich kann mich noch erinnern, wie wir uns vor dem Sturm versteckten,
Eine Decke über vier nervöse Knie gespannt,
Zusammengedrängt im Keller, Radio hörend.
Sie sagte: "Ich bin es."
Obwohl ich die Worte deiner Mutter seit Jahren nicht gehört hatte,
Erkannte ich sie sofort.
Sie lag auf dem Boden neben ihrem Bett,
Mit Salzspuren auf ihren Wangen,
Und sie wirft nur Tränen auf den Teppich.
Während Lichter, rot und blau,
Sich in Millionen von zackigen Sternen um dich herum spiegeln,
Einige sanken ein und klebten an deinem Arm,
Dreißig Meter hinter dir liegt ein ein Tonnen schwerer,
Welker blauer Ballon.
Es war so eine stille Nacht.
Ich kann mich noch erinnern, wie ich meine Hand ausstreckte,
Und am Hochzeitstag deines Bruders tanzte.
Dies ist kein Ende... nennen wir es eine Kapitelpause.