Keep Driving - Skittish traduction en allemand

Keep Driving

Wrapped in your appendages,
Since you said 'yes' you've never been so fair.
Breathing little ghosts on the window.
Dream now by the driver's side
And let the engines lullabye you there.
Dashboard LED's a night-lights glow.
Where we head, I cannot say.
Sometimes it's more about leaving than going.
I'll be better, I'll be sweet.
I'll be the image you've carried so closely.
Just keep driving...
Break the seal of sleepy eyes
With slender beams through windshield skies at dawn.
Wake to watch the border lines go by.
And talk of times that we played house
Or revolution from the local mall.
I'll keep our life between the lines.
When you plunged in winter's curse
I planned my day by the corners of your mouth.
But I'll be better, I'll be sweet.
I'll be the picture perfect seed among thorns.
And with these little lies we'll lubricate our souls
To slip through gated walls.
You've been so strong for oh so very long.
It's only but a moment more till you'll lay your head down.
And miles to go before I sleep.
You and me, we keep driving.
If you ever go a tumbling down that hill and break apart again.
Know I'll come a tumbling after,
straight away, with Elmer's Glue in hand.

Weiterfahren

Eingehüllt in deine Gliedmaßen,
Seit du 'Ja' gesagt hast, warst du noch nie so fair.
Kleine Geister auf das Fenster hauchend.
Träume jetzt auf der Fahrerseite
Und lass dich von den Motoren in den Schlaf wiegen.
Das Armaturenbrett-LED-Nachtlicht leuchtet.
Wohin wir fahren, kann ich nicht sagen.
Manchmal geht es mehr ums Verlassen als ums Gehen.
Ich werde besser sein, ich werde lieb sein.
Ich werde das Bild sein, das du so nah bei dir getragen hast.
Fahr einfach weiter...
Brich das Siegel der schläfrigen Augen
Mit schlanken Strahlen durch die Windschutzscheibe im Morgengrauen.
Wach auf, um die Grenzlinien vorbeiziehen zu sehen.
Und sprich über Zeiten, in denen wir Familie spielten
Oder Revolution vom örtlichen Einkaufszentrum aus.
Ich werde unser Leben zwischen den Linien halten.
Als du in den Fluch des Winters gestürzt bist,
Plante ich meinen Tag nach den Winkeln deines Mundes.
Aber ich werde besser sein, ich werde lieb sein.
Ich werde der perfekte Samen unter Dornen sein.
Und mit diesen kleinen Lügen werden wir unsere Seelen ölen,
Um durch bewachte Tore zu schlüpfen.
Du warst so lange so stark.
Es ist nur noch ein kurzer Moment, bis du deinen Kopf niederlegst.
Und noch viele Meilen, bevor ich schlafe.
Du und ich, wir fahren weiter.
Wenn du jemals diesen Hügel hinunterstürzt und wieder zerbrichst,
Wisse, dass ich dir sofort nachstürzen werde,
sofort, mit Elmer's Kleber in der Hand.