Living Amongst - Skittish traduction en allemand

Living Amongst

Living amongst the green as green can be,
A house upon the plains and sounds so sweet.
Your grandpa's ghost a'creaking attic floors,
Oldies from the workshop, dishes from the kitchen,
Not into the wild but into the city to be tempted.
Living amongst the green is mighty fine.
Young enough to know we'll never die.
Here we like to watch the concrete creep.
Here we spit the wind, yes, here we play for keeps.
I met a man who's face was flanked by gray.
He had fault lines where his frowns too often lay.
He said, "Son, you've got to stop this nonsense,
Earn those checks andlive for weekends.
We are on the side of angels, and you are not complete."
That's when I learned never to confuse
Wrinkles with wisdom. This lesson was new.
It's always something else.
I hope I go to heaven when I die,
But I have got indulgences to buy.
Tell me if that's the road you wish to take.
Tell me and I will gladly help you pay your way.
Living amongst the green as green can be.
If I don't try now I'll never be at peace.
Whatever happens in the next five
minutes, I will still be here in six.

Leben inmitten

Leben inmitten des Grünen, so grün wie es nur sein kann,
Ein Haus auf den Ebenen, und es klingt so süß.
Der Geist deines Opas, der auf dem Dachboden knarrt,
Oldies aus der Werkstatt, Geschirr aus der Küche,
Nicht in die Wildnis, sondern in die Stadt, um versucht zu werden.
Inmitten des Grünen zu leben ist sehr schön.
Jung genug, um zu wissen, dass wir niemals sterben werden.
Hier beobachten wir gerne, wie der Beton kriecht.
Hier trotzen wir dem Wind, ja, hier spielen wir um zu bleiben.
Ich traf einen Mann, dessen Gesicht von Grau flankiert war.
Er hatte Verwerfungslinien, wo seine Stirnfalten zu oft lagen.
Er sagte: "Mein Junge, du musst diesen Unsinn beenden,
Verdiene deine Schecks und lebe für die Wochenenden.
Wir stehen auf der Seite der Engel, und du bist nicht vollständig."
Da lernte ich, Falten niemals mit Weisheit zu verwechseln.
Diese Lektion war neu.
Es ist immer etwas anderes.
Ich hoffe, ich komme in den Himmel, wenn ich sterbe,
Aber ich muss noch Ablässe kaufen.
Sag mir, ob das der Weg ist, den du gehen möchtest.
Sag es mir, und ich werde dir gerne helfen, deinen Weg zu bezahlen.
Leben inmitten des Grünen, so grün wie es nur sein kann.
Wenn ich es jetzt nicht versuche, werde ich niemals Frieden finden.
Was auch immer in den nächsten fünf Minuten passiert,
ich werde in sechs Minuten immer noch hier sein.