My Fickle Anatomy - Skittish traduction en allemand

My Fickle Anatomy

If you hear something strange
Please pay no mind
That was just my mouth,
bouncing words in vain up off your back,
as if you'd care.
That was just my heart,
sinking, burning, numb from your attack.
Palpitating or breaking?
It's getting old... a little bit...
I say, "I want you," you say, "Oh, not quite yet."
So if you hear something strange, please pay no mind.
That was just my head,
working through the lines of what you said,
over and over and over over and over and over
That was just my feet,
slapping down upon the cold concrete,
outside your house
So doctor, doctor please prescribe me a personality to get me the girl
Cause the man wearing black usually ends up with a bullet in the back
Swimming in the sunset and scrolling credits,
as a sad song tells us its all for the best. And I'm sick of it.
It's getting old... a little bit...
You say you want me, I say, "Oh, not quite yet."
So if you hear something strange, please pay no mind.
I awoke to a sound (it wasn't a loud sound)
I took a look all around for a better shade of green.

Meine unbeständige Anatomie

Wenn du etwas Seltsames hörst,
bitte achte nicht darauf.
Das war nur mein Mund,
der Worte vergeblich an deinem Rücken abprallen ließ,
als ob es dich kümmern würde.
Das war nur mein Herz,
sinkend, brennend, taub von deinem Angriff.
Herzrasen oder brechen?
Es wird langsam alt... ein kleines bisschen...
Ich sage: "Ich will dich", du sagst: "Oh, noch nicht ganz."
Also, wenn du etwas Seltsames hörst, bitte achte nicht darauf.
Das war nur mein Kopf,
der die Zeilen deiner Worte durcharbeitete,
immer und immer und immer und immer und immer wieder.
Das waren nur meine Füße,
die auf den kalten Beton schlugen,
vor deinem Haus.
Also, Doktor, Doktor, bitte verschreiben Sie mir eine Persönlichkeit, um das Mädchen zu bekommen,
denn der Mann, der Schwarz trägt, endet normalerweise mit einer Kugel im Rücken,
im Sonnenuntergang schwimmend und Abspann scrollend,
während ein trauriges Lied uns sagt, dass alles zum Besten ist. Und ich habe es satt.
Es wird langsam alt... ein kleines bisschen...
Du sagst, du willst mich, ich sage: "Oh, noch nicht ganz."
Also, wenn du etwas Seltsames hörst, bitte achte nicht darauf.
Ich erwachte zu einem Geräusch (es war kein lautes Geräusch)
Ich sah mich um nach einem besseren Grünton.