One For The Unloved - Skittish traduction en allemand

One For The Unloved

Here's one for the unloved, the quiet majority.
She called on me about the weight upon her shoulders,
About her absent dead-beat father,
and about the things he didn't tell her.
She said, "you're such a sweet thing, and i thank you for listening."
You see, she keeps me on a list of
pseudo suitor alternates to be there at her
Beck and call to raise her fragile
confidence. (and i'd be there in five minutes)
She caught me in the rain, out collecting worms.
I said, "nobody likes me, everybody hates me."
She said, "that's not true."
And it's one for the unloved,
two for the blow, from the head to the heart, of the
Oblivious heart-breaker.
she doesn't seem to realize that the crumbs of conversations
That she tosses out like swatting at flies
keep me alive. in fact, they feed me for weeks.
Up on the corner of main and second avenue,
I'm going to find me something beautiful.
Here's one for the unloved
Who allowed someone
To direct their self-esteem like an orchestra,
Until all the swells and fades made you nauseous.
Now i know this town can feel like the whole world, but its not.
and i'm sure there's someone,
somewhere out there, who holds the cup into which you can be poured.
So she wrote me a thank-you card. and i wrote her a record.

Eins für die Ungeliebten

Hier ist eins für die Ungeliebten, die stille Mehrheit.
Sie rief mich an wegen der Last auf ihren Schultern,
wegen ihres abwesenden, nichtsnutzigen Vaters,
und wegen der Dinge, die er ihr nicht erzählte.
Sie sagte: "Du bist so ein Schatz, und ich danke dir fürs Zuhören."
Weißt du, sie führt mich auf einer Liste von
Pseudo-Verehrer-Alternativen, um bei ihrem
Wink und Ruf da zu sein, um ihr fragiles
Selbstvertrauen zu stärken. (Und ich wäre in fünf Minuten da)
Sie erwischte mich im Regen, beim Würmersammeln.
Ich sagte: "Niemand mag mich, jeder hasst mich."
Sie sagte: "Das stimmt nicht."
Und es ist eins für die Ungeliebten,
zwei für den Schlag, vom Kopf zum Herzen, der
ahnungslosen Herzensbrecherin.
Sie scheint nicht zu bemerken, dass die Krümel von Gesprächen,
die sie wegwirft, wie nach Fliegen schlagen,
mich am Leben erhalten. Tatsächlich nähren sie mich wochenlang.
Oben an der Ecke von Main und Second Avenue,
werde ich etwas Schönes finden.
Hier ist eins für die Ungeliebten,
die jemandem erlaubten,
ihr Selbstwertgefühl wie ein Orchester zu dirigieren,
bis all die Schwellungen und das Verblassen dich krank machten.
Jetzt weiß ich, dass sich diese Stadt wie die ganze Welt anfühlen kann, aber das ist sie nicht.
Und ich bin sicher, da ist jemand,
irgendwo da draußen, der den Becher hält, in den du gegossen werden kannst.
Also schrieb sie mir eine Dankeskarte. Und ich schrieb ihr eine Platte.