Pass The Punch - Skittish traduction en allemand

Pass The Punch

Every thirteen-year-old is going to be famous someday.
She slams the door to all the shouting
in the hallway, and dreams of Hollywood
And afternoons floating under a bundle of
balloons. one day he wakes up an old man,
The moment has gone.
happy-hours and hangovers last
just so long. because, living ten years
In the past or future can lose you right
where you are. while the winners are chosen and the
Others must be as content as stepping
stones or as symbiotic smiling doormats.
If that's the grand plan,
then next time leave me out of it and pass the punch.
(let's put this heretic to bed)
They are the ones whose attention is so hard to keep, because
Crippling depression seems to dull one's taste to dinner parties.
"what a glorious living room!"
"what a dangerous dinner set!"
Custom built to separate.
All the while, she lies in a hospital with echoes of machines beeping.
"these sanitized sheets are sure nice, but it's just not my own bed,"
"just leave me, i don't want to be fixed,
I just want to be heard... maybe next time i'll try deeper."
My cutters, my burners, my lovers,
my sinners, my strays; let's march on the gates
And set fire to these edict estates.
because we are stronger in numbers and no
Longer ashamed. we are not quiet, and we are not going away.

Reich die Bowle

Jeder Dreizehnjährige wird eines Tages berühmt sein.
Sie knallt die Tür zu all dem Geschrei
im Flur und träumt von Hollywood
und Nachmittagen, an denen sie unter einem Bündel von
Luftballons schwebt. Eines Tages wacht er als alter Mann auf,
der Moment ist vorbei.
Happy Hours und Kater dauern
nur so lange. Denn zehn Jahre zu leben
in der Vergangenheit oder Zukunft, kann dich genau dort verlieren,
wo du bist. Während die Gewinner ausgewählt werden und die
Anderen müssen so zufrieden sein wie Trittsteine
oder symbiotisch lächelnde Fußabtreter.
Wenn das der große Plan ist,
dann lass mich das nächste Mal daraus und reich mir die Bowle.
(Lass uns diesen Ketzer ins Bett bringen)
Sie sind diejenigen, deren Aufmerksamkeit so schwer zu halten ist, weil
lähmende Depressionen den Geschmack an Dinnerpartys zu trüben scheinen.
"Was für ein herrliches Wohnzimmer!"
"Was für ein gefährliches Essgeschirr!"
Maßgefertigt, um zu trennen.
Währenddessen liegt sie in einem Krankenhaus mit dem Echo piepender Maschinen.
"Diese desinfizierten Laken sind sicher schön, aber es ist einfach nicht mein eigenes Bett,"
"Lass mich einfach, ich will nicht repariert werden,
ich will nur gehört werden... vielleicht versuche ich es das nächste Mal tiefer."
Meine Schneidwerkzeuge, meine Brenner, meine Liebhaber,
meine Sünder, meine Streuner; lasst uns zu den Toren marschieren
und diese Erlass-Anwesen in Brand setzen.
Denn wir sind stärker in der Zahl und nicht
länger beschämt. Wir sind nicht leise, und wir gehen nicht weg.