Pass The Punch - Skittish traduction en français

Pass The Punch

Every thirteen-year-old is going to be famous someday.
She slams the door to all the shouting
in the hallway, and dreams of Hollywood
And afternoons floating under a bundle of
balloons. one day he wakes up an old man,
The moment has gone.
happy-hours and hangovers last
just so long. because, living ten years
In the past or future can lose you right
where you are. while the winners are chosen and the
Others must be as content as stepping
stones or as symbiotic smiling doormats.
If that's the grand plan,
then next time leave me out of it and pass the punch.
(let's put this heretic to bed)
They are the ones whose attention is so hard to keep, because
Crippling depression seems to dull one's taste to dinner parties.
"what a glorious living room!"
"what a dangerous dinner set!"
Custom built to separate.
All the while, she lies in a hospital with echoes of machines beeping.
"these sanitized sheets are sure nice, but it's just not my own bed,"
"just leave me, i don't want to be fixed,
I just want to be heard... maybe next time i'll try deeper."
My cutters, my burners, my lovers,
my sinners, my strays; let's march on the gates
And set fire to these edict estates.
because we are stronger in numbers and no
Longer ashamed. we are not quiet, and we are not going away.

Passe-moi le punch

Chaque fille de treize ans sera célèbre un jour.
Elle claque la porte à tous les cris
dans le couloir, et rêve d'Hollywood
Et des après-midi à flotter sous un bouquet de
ballons. un jour, il se réveille vieux,
Le moment est passé.
Les happy hours et les gueules de bois durent
juste assez longtemps. parce que vivre dix ans
Dans le passé ou le futur peut te perdre là où tu es.
Alors que les gagnants sont choisis, les autres
doivent se contenter d'être comme des pierres
ou des paillassons souriants et symbiotiques.
Si c'est le grand plan,
alors la prochaine fois, laisse-moi tomber et passe-moi le punch.
(mettez ce hérétique au lit)
Ce sont ceux dont l'attention est si difficile à garder, parce que
La dépression paralysante semble ternir le goût des dîners.
"Quel salon magnifique !"
"Quelle dangereuse vaisselle !"
Fabriqué sur mesure pour séparer.
Pendant ce temps, elle est allongée dans un hôpital avec l'écho des machines qui bipent.
"Ces draps désinfectés sont vraiment agréables, mais ce n'est pas mon propre lit,"
"Laisse-moi tranquille, je ne veux pas être réparée,
Je veux juste être entendue... Peut-être que la prochaine fois, j'essayerai plus profond."
Mes cutters, mes brûleurs, mes amants,
mes pécheurs, mes errants ; marchons sur les portes
Et mettons le feu à ces domaines de l'édit.
parce que nous sommes plus forts en nombre et non
Plus honteux. Nous ne sommes pas silencieux, et nous ne partons pas.