Pass The Punch - Skittish traduction en russe

Pass The Punch

Every thirteen-year-old is going to be famous someday.
She slams the door to all the shouting
in the hallway, and dreams of Hollywood
And afternoons floating under a bundle of
balloons. one day he wakes up an old man,
The moment has gone.
happy-hours and hangovers last
just so long. because, living ten years
In the past or future can lose you right
where you are. while the winners are chosen and the
Others must be as content as stepping
stones or as symbiotic smiling doormats.
If that's the grand plan,
then next time leave me out of it and pass the punch.
(let's put this heretic to bed)
They are the ones whose attention is so hard to keep, because
Crippling depression seems to dull one's taste to dinner parties.
"what a glorious living room!"
"what a dangerous dinner set!"
Custom built to separate.
All the while, she lies in a hospital with echoes of machines beeping.
"these sanitized sheets are sure nice, but it's just not my own bed,"
"just leave me, i don't want to be fixed,
I just want to be heard... maybe next time i'll try deeper."
My cutters, my burners, my lovers,
my sinners, my strays; let's march on the gates
And set fire to these edict estates.
because we are stronger in numbers and no
Longer ashamed. we are not quiet, and we are not going away.

Передай пунш

Каждая тринадцатилетняя девчонка мечтает когда-нибудь стать знаменитой.
Она захлопывает дверь, отгораживаясь от криков
в коридоре, и грезит о Голливуде
И днях, проведенных паря под связкой
воздушных шаров. В один миг он просыпается стариком,
Момент упущен.
Счастливые часы и похмелье длятся
недолго. Ведь жизнь на десять лет
В прошлом или будущем может потерять тебя прямо
там, где ты есть. Пока выбирают победителей, а
Остальные должны довольствоваться ролью
ступенек или улыбающихся ковриков для вытирания ног.
Если таков великий план,
то в следующий раз не впутывай меня в это и передай пунш.
(давайте уложим эту еретичку спать)
Они те, чье внимание так трудно удержать, потому что
Изнуряющая депрессия, кажется, притупляет вкус к званым ужинам.
"Какая великолепная гостиная!"
"Какой опасный столовый сервиз!"
Созданный на заказ, чтобы разделять.
А в это время она лежит в больнице под писк аппаратов.
"Эти стерильные простыни, конечно, хороши, но это не моя кровать,"
"просто оставь меня, я не хочу, чтобы меня чинили,
Я просто хочу, чтобы меня услышали... может, в следующий раз я попробую глубже."
Мои режущие, мои горящие, мои любовники,
мои грешники, мои заблудшие; давайте пойдем на ворота
И подожжем эти поместья указов.
Потому что мы сильнее в числе и больше не
Стыдимся. Мы не молчим, и мы не уйдем.