Singing the Obits - Skittish traduction en français

Singing the Obits

On the morning of soggy cigarettes,
In sidekick pockets of my favorite faded jeans,
You said something just tell me what you mean.
Light burns and barrels through the glass,
The night's indulgences are broadcast from my every pore.
You're staring daggers right through me,
Lets end this eyeball autopsy once more.
I was lying there all dyed and made-up
You were sitting fire-side in judgment
Why not let it out and just be done with it?
Singing out the obits
No heart. No heart inside my hand.
No heat in my hold, no harvest on this land.
But I got to find success before my nephew grows up
Enough to know what a loser I am.
Cause Jenna said he didn't mean it, but often
Kids are the most hones ones... little itty bitty ones...
I was lying there all dyed and made-up
You were sitting fire-side in judgment
Why not let it out and just be done with it?
Singing out the obits
I've been living in this shoe box,
Sugar coating failures for merry Christmas cards.
And I thank you for the holes you cut,
But I am no-ones pet. These walls, these bars are driving me
To stereotypy.
You seem to think there's something soft,
Beneath these fangs and sharpened claws.
So risk a touch but do resign,
The blood between will not be mine.
I was lying there all dyed and made-up
You were sitting fire-side in judgment
Why not let it out and just be done with it?
Singing out the obits
I've been living in this shoe box,
Long enough to know not to quit singing just yet.

Chanter les nécrologies

Au matin des cigarettes détrempées,
Dans les poches latérales de mon jean délavé préféré,
Tu as dit quelque chose, dis-moi ce que tu veux dire.
La lumière brûle et traverse le verre,
Les excès de la nuit sont diffusés par chaque pore de mon corps.
Tu me regardes avec des regards assassins,
Finissons cette autopsie oculaire une fois de plus.
J'étais là, toute maquillée et peinte,
Tu étais assis au coin du feu, en train de me juger.
Pourquoi ne pas laisser sortir tout ça et en finir ?
Chanter les nécrologies
Pas de cœur. Pas de cœur dans ma main.
Pas de chaleur dans mon étreinte, pas de récolte sur cette terre.
Mais je dois trouver le succès avant que mon neveu ne grandisse,
Assez pour savoir à quel point je suis une perdante.
Parce que Jenna a dit qu'il ne le pensait pas, mais souvent,
Les enfants sont les plus honnêtes... les tout petits...
J'étais là, toute maquillée et peinte,
Tu étais assis au coin du feu, en train de me juger.
Pourquoi ne pas laisser sortir tout ça et en finir ?
Chanter les nécrologies
J'ai vécu dans cette boîte à chaussures,
En sucrant les échecs pour les cartes de joyeux Noël.
Et je te remercie pour les trous que tu as faits,
Mais je ne suis l'animal de personne. Ces murs, ces barreaux me poussent
À la stéréotypie.
Tu sembles penser qu'il y a quelque chose de doux,
Sous ces crocs et ces griffes acérées.
Alors risque un contact, mais démissionne,
Le sang entre nous ne sera pas le mien.
J'étais là, toute maquillée et peinte,
Tu étais assis au coin du feu, en train de me juger.
Pourquoi ne pas laisser sortir tout ça et en finir ?
Chanter les nécrologies
J'ai vécu dans cette boîte à chaussures,
Assez longtemps pour savoir qu'il ne faut pas arrêter de chanter tout de suite.