The Girl Up The Hill - Skittish traduction en allemand

The Girl Up The Hill

When she waved at me from the widow's watch,
She planted the seed that cultivated the cause.
Then she grew inside my brain just like
a fetus, until i couldn't help but show.
And one day, with breakfast on the stove i'll be sawing logs.
On a fishhook holiday scored by sappy songs. just light the lantern,
Lock the door, and go kiss them goodbye.
Her skin is like sap and mine is tree
bark. she drips down from my trembling arms.
If only she could be the Parker to my Barrow.
she's the girl from the house up the hill.
because after all the things that i've been through,
It's nice to know that i'll come home to you.
"someday they'll go down together. they'll bury them side by side."
Can you come outside? will you come outside?
Just in time for the holidays you
throw me a bone. (and i'm forever yours)
There's no excuse now.
we'll never come back and there'd be no more of your dad.
there's no excuse not to aide and abet, and never regret.

Das Mädchen vom Hügel

Als sie mir vom Witwen-Ausguck zuwinkte,
pflanzte sie den Samen, der die Ursache kultivierte.
Dann wuchs sie in meinem Gehirn heran, genau wie
ein Fötus, bis ich nicht anders konnte, als es zu zeigen.
Und eines Tages, während das Frühstück auf dem Herd steht, werde ich schnarchen.
An einem Angelhaken-Feiertag, untermalt von kitschigen Liedern. Zünde einfach die Laterne an,
schließ die Tür ab und geh, sie zum Abschied zu küssen.
Ihre Haut ist wie Harz und meine wie Baum-
rinde. Sie tropft von meinen zitternden Armen.
Wenn sie doch nur die Parker zu meinem Barrow sein könnte.
Sie ist das Mädchen vom Haus auf dem Hügel.
Denn nach all den Dingen, die ich durchgemacht habe,
ist es schön zu wissen, dass ich zu dir nach Hause komme.
"Eines Tages werden sie zusammen untergehen. Sie werden sie Seite an Seite begraben."
Kannst du herauskommen? Wirst du herauskommen?
Gerade rechtzeitig zu den Feiertagen
wirfst du mir einen Knochen hin. (Und ich gehöre für immer dir)
Es gibt jetzt keine Ausrede.
Wir werden nie zurückkehren, und es gäbe keinen Vater mehr von dir.
Es gibt keine Ausrede, nicht zu helfen und zu unterstützen und es nie zu bereuen.