The Phantom's Toast - Skittish traduction en russe

The Phantom's Toast

On one of those days when gravity pulls so hard, Hennepin is painted
With people in their cars.
never mind alarm radios, deadlines, and debates;
i pick up the pace to a well-worn bar-room chair.
there i talk with the ghosts that haunt between
these beams and posts. 'tell me all about yourselves!'
Raise them up.
here's to the ones that are dead and are gone.
Raise them up because here's to the ones that we love.
That one lays brick, and this one walks the steel.
(these friendly phantoms make this city move)
The one hovering at the end of the bar
is confined in a cube with a computer.
and he
Has a postcard within reach,
of a sun setting on a beach that he knows he'll never see.
Raise them up.
here's to the ones that are dead and are gone.
The young ones stir, wake up, and grow their memories.
as they wait patiently to hear those front door keys.
so if this is what it takes to bring home
the pay then that's what i'm going to do.
raise them up because here's to the ones that we love.
(its ok, you don't have to save the world today)
Now all that we ask,
is this one night in reprieve; drinking, laughing, and forgetting.
then i will forgive my enemies in the morning, and may God forgive me.
you tried your best now it's fine to say one more time boys:
raise them up, here's to the ones that we lost along the way.
raise them up because here's to the ones that remain.

Тост Призрака

В один из тех дней, когда гравитация так сильна, что Хеннепин заполнен
Людьми в своих машинах.
Забудь о будильниках, дедлайнах и спорах;
Я ускоряю шаг к излюбленному барному стулу.
Там я говорю с призраками, что обитают между
Этими балками и стойками. 'Расскажите мне о себе!'
Поднимем бокалы.
За тех, кто ушёл и кого больше нет.
Поднимем бокалы за тех, кого мы любим.
Тот кладёт кирпичи, а этот работает со сталью.
(Эти дружелюбные призраки заставляют город двигаться)
Тот, что витает в конце бара,
Заперт в кубе с компьютером.
И у него
Под рукой открытка,
С закатом на пляже, который он знает, что никогда не увидит.
Поднимем бокалы.
За тех, кто ушёл и кого больше нет.
Молодые просыпаются, встают и взращивают свои воспоминания.
Пока терпеливо ждут, чтобы услышать ключи от входной двери.
Так что если это то, что нужно, чтобы принести домой
Зарплату, то это то, что я буду делать.
Поднимем бокалы за тех, кого мы любим.
(Всё в порядке, тебе не нужно спасать мир сегодня)
Теперь всё, что мы просим,
Это одна ночь передышки; пить, смеяться и забывать.
Тогда я прощу своих врагов утром, и пусть Бог простит меня.
Ты сделал всё, что мог, теперь можно сказать ещё раз, ребята:
Поднимем бокалы за тех, кого мы потеряли по пути.
Поднимем бокалы за тех, кто остался.