Paroles et traduction Skone - 16

16

No podría decir ni cómo empezó
Cuando casi tenía la fe perdida sucedió
En este año tan raro, que me ha pasao de tó
Dejé el tabaco y a mi novia, y echo de menos los dos

Durmiendo en un avión de vuelta de no se qué parte
En Guanajuato o en DF con Alfonso y Danger
No me da miedo el foco ni los logros importantes
Y a pesar de vivir fuera siempre vuelvo al mismo parque

Este año un par de colegas comiendo cárcel
La mirada de un amigo no es para juzgarte
Mirando con orgullo la sonrisa de mi padre
Me doy cuenta que este sueño no era demasiado grande

Me siento Frank Sinatra entre famosillos y gangsters
Pero todos quieren algo y no puedes cambiarme
Que les follen de mi parte. Gracias por escucharme...
Y sobre todo por sentirme...

(Hook)

Aprendí de todas formas que la muerte llega
Que la sonrisa más bonita también se apaga
Después de un par de años sin tener trato con ella
Llegó a mi vida la noticia de que ya no estaba

Entonces, ¿Qué?, ¿Vas a quedarte en la cama?
Cuida a tu gente, dile lo que sientes, quizás no llegue mañana
Yo tuve los cojones de recomponerme
Por eso en Lima gané por Patricia y por Adriana

He visto buenas, he visto malas, y ahora que vuelan
Ya no tienen tiempo de mirar hacia atrás
Si todo empieza. Si todo acaba. Se tuerce o duele...
Forma parte de un ciclo que vuelve a girar

Entonces vive, decide o muere
Decide o muere
Yo he vuelto a nacer después de mi funeral

He visto buenas, he visto malas, y ahora que vuelo...

16

16

Не могу сказать, как все началось,
Когда я почти потерял веру, это случилось.
В этом странном году, когда со мной произошло столько всего,
Я бросил курить и расстался с девушкой, и скучаю по обоим.

Засыпая в самолете, возвращаясь неведомо откуда,
В Гуанахуато или в Мехико с Альфонсо и Дэнджером,
Меня не пугают ни софиты, ни важные достижения,
И несмотря на то, что живу вдали, я всегда возвращаюсь в тот же парк.

В этом году пара приятелей угодила за решетку,
Взгляд друга — не для осуждения.
Глядя с гордостью на улыбку моего отца,
Я понимаю, что эта мечта не была слишком большой.

Я чувствую себя Фрэнком Синатрой среди этих звездулек и гангстеров,
Но все они чего-то хотят, и меня им не изменить.
Да пошли они все. Спасибо, что выслушали меня...
И, главное, за то, что почувствовали меня...

(Припев)

Я усвоил раз и навсегда, что смерть приходит,
Что самая красивая улыбка тоже гаснет.
После нескольких лет без связи с ней,
До меня дошла весть, что ее больше нет.

И что же? Собираешься остаться в постели?
Заботься о своих близких, говори им о своих чувствах, завтра может не наступить.
У меня хватило мужества взять себя в руки,
Поэтому в Лиме я победил ради Патрисии и Адрианы.

Я видел хорошее, я видел плохое, и теперь, когда они летят,
У них больше нет времени оглядываться назад.
Если все начинается, если все заканчивается, идет наперекосяк или болит...
Это часть цикла, который снова вращается.

Так что живи, решайся или умри.
Решайся или умри.
Я родился заново после своих похорон.

Я видел хорошее, я видел плохое, и теперь, когда я лечу...

16