Paroles et traduction Skone - Britney

Britney

Yo era un chaval tímido al fondo de la clase, sí
Me aprendí tu apellido desde que te conocí
Hasta con chándal parecías una súper actriz
Y yo super mediocre, invisible pa' ti

Con mi capucha y el mp3
Yo tan de ser Eminem, tú tan de Britney Spears
Yo tan de escribirte cartas que hablaban de amor valiente
Pero que por miedo, no te di

Yo no era el guapo de la clase, ni el popu', ni el loco
Ni el futbolista, ni el empollón, ni el que tiene moto
Pero me hubiera engancha'o hasta al tabaco por ti
Solo pa' que a la salida no lo fumaras con otro

El curso terminó y nos despedimos
En las pelis de Hollywood es más divertido
Aquí no hay bailes de final de curso, bueno
De todas formas, nunca hubieras bailado conmigo

Sí lloraba por ti, no querías ni mirar
Y ahora que soy feliz, apareces sin más
El amor es así, ¿qué te voy a contar?
Yo no tengo ni idea, -dea

Sí lloraba por ti, no querías ni mirar
Y ahora que soy feliz, apareces sin más
El amor es así, ¿qué te voy a contar?
Yo no tengo ni idea, -dea

Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea, -dea
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea de amar

Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea, -dea
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea de amar, ah

Mucho tiempo después, por una red social
Me agregó alguien, su apellido me era familiar
Estaba guapa igual, no te voy a engañar
Hay gente a la que la madurez le sienta genial

Me preguntó: "¿qué tal?, por lo que he visto, bien
Mi hermano mayor es tu fan, ¿¡te lo puedes creer!?
A ver si quedamos pa' tomar algo y nos contamos"
Me moría por decir que siempre me hice el ocupado

¿Por qué apareces, y a mala hora?
A quie' ignoraste, ahora te mola
Solo me adoras si todos me adoran
De verdad, loca, ¿te piensas que soy una moda?

Me dijo que estaba preñada hasta la boca
Del ruin aquel de 4ºB que está en la coca
En esta vida no pudo ser, loca
Ojalá que pueda encontrarte en otra

Que pueda encontrarte en otra
Que pueda encontrarte en otra
Que pueda encontrarte en otra
Vida, otra, vida, loca
Que pueda encontrarte en otra
Que pueda encontrarte en otra
Que pueda encontrarte en otra
Vida, vida

Si lloraba por ti, no querías ni mirar
Y ahora que soy feliz, apareces sin más
El amor es así, ¿qué te voy a contar?
Yo no tengo ni idea, -dea
Si lloraba por ti, no querías ni mirar
Y ahora que soy feliz, apareces sin más
El amor es así, ¿qué te voy a contar?
Yo no tengo ni idea, -dea

Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea, -dea
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea de amar
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea, -dea
Yo no tengo ni idea, -dea
Tú no tienes ni idea de amar, ah

Бритни

Я был застенчивым парнем на задней парте, да
Я узнал твою фамилию с тех пор, как познакомился с тобой
Даже в спортивном костюме ты казалась потрясающей актрисой
А я супер посредственный, невидимый для тебя

Со своим капюшоном и mp3-плеером
Я так хотел быть Эминемом, ты так хотела быть Бритни Спирс
Я так хотел написать тебе письма, в которых говорил о смелой любви
Но из-за страха я их не отправил

Я не был красавцем в классе, ни популярным, ни сумасшедшим
Ни футболистом, ни заучкой, ни тем, у кого есть мотоцикл
Но я бы пристрастился даже к курению ради тебя
Только чтобы на перемене ты не курила его с другим

Школьная пора закончилась, и мы попрощались
В голливудских фильмах это более весело
Здесь нет выпускных вечеров, ну и ладно
В любом случае, ты бы никогда не танцевала со мной

Я плакал из-за тебя, но ты даже не хотела смотреть
А теперь, когда я счастлив, ты снова появляешься без предупреждения
Такова любовь, что я могу тебе сказать?
Я понятия не имею, -ния

Я плакал из-за тебя, но ты даже не хотела смотреть
А теперь, когда я счастлив, ты снова появляешься без предупреждения
Такова любовь, что я могу тебе сказать?
Я понятия не имею, -ния

Я понятия не имею, -ния
Ты не имеешь понятия, -ния
Я понятия не имею, -ния
Ты не имеешь понятия, как любить

Я понятия не имею, -ния
Ты не имеешь понятия, -ния
Я понятия не имею, -ния
Ты не имеешь понятия, как любить, ах

Много времени спустя, через социальную сеть
Меня добавил кто-то, чья фамилия показалась мне знакомой
Ты по-прежнему была красива, я не буду тебя обманывать
Порой зрелость людям очень к лицу

Она спросила: "Как дела? По тому, что я видела, хорошо
Мой старший брат твой фанат, ты можешь в это поверить!?"
Давай встретимся, выпьем что-нибудь и поболтаем"
Я умирал от желания сказать, что всегда отмахивался от нее

Почему ты появилась, и в неподходящий момент?
Того, кого ты игнорировала, ты теперь боготворишь
Ты обожаешь меня только тогда, когда все меня обожают
Серьезно, милая, ты что, думаешь, я какая-то мода?

Она сказала, что беременна до нельзя
От того негодяя из 4-го "Б", который торчит на кокаине
В этой жизни не получилось, милая
Надеюсь, что смогу найти тебя в другой

Смогу найти тебя в другой
Смогу найти тебя в другой
Смогу найти тебя в другой
Жизнь, другой, жизнь, милая
Смогу найти тебя в другой
Смогу найти тебя в другой
Смогу найти тебя в другой
Жизнь, жизнь

Я плакал из-за тебя, но ты даже не хотела смотреть
А теперь, когда я счастлив, ты снова появляешься без предупреждения
Такова любовь, что я могу тебе сказать?
Я понятия не имею, -ния
Я плакал из-за тебя, но ты даже не хотела смотреть
А теперь, когда я счастлив, ты снова появляешься без предупреждения
Такова любовь, что я могу тебе сказать?
Я понятия не имею, -ния

Я понятия не имею, -ния
Ты не имеешь понятия, -ния
Я понятия не имею, -ния
Ты не имеешь понятия, как любить
Я понятия не имею, -ния
Ты не имеешь понятия, -ния
Я понятия не имею, -ния
Ты не имеешь понятия, как любить, ах