Alto al Fuego - Skool 77 traduction en allemand

Alto al Fuego

Solo ponte a pensar a cuantos han pisoteado
A cuantos han humillado, a cuantos eliminado
El micrófono es más que mi herramienta
Es mi aliado para darle volumen a mis palabras HERMANOS

50 estrellas de terror, y algunas barras de sangre
Es la bandera del más poderoso, y más ignorante
El diablo tiene nombre y se llama tío SAM
Guarde mi odio mucho tiempo, no hay marcha atrás

En Bagdad este año, nadie vera crecer flores
Y TERMINATOR en Cali, ganaba las elecciones
Los agresores atacan, asesinan y mutilan
No me trago el cuento del 9-11, solo es política

Mascara de democracia, cubre dictadura
Y las naciones unidas, pues las controla U-S-A
Manifestaciones por la paz sin precedentes
Un solo grito se alzó, en los cinco continentes

Pero la bestia quiere el medio oriente estadounidense
De acero son sus alas, y de plomo sus dientes
Nunca escucha razones, chupa la vida del mundo
Puede estar en mi camino, o tal vez en el tuyo

Exigimos paz y un alto al fuego
Peleo por el respeto y por Alto fuego
La voz del inocente pide Alto al fuego
Toda la tierra desea Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego

Millones en el mundo, muestran su indignación
Y el presidente yanqui, en su papel de libertador
Nadie le pide su ayuda, es solo una invasión
Es robarte los recursos, de otra nación

Ya sabemos del gobierno MADE IN U.S.A.
Darle poder a asesinos como AGUSTO PINOCHET
Todo el mundo rechazamos esa doble moral
El oro negro te mueve, no el bienestar en Irak

Liberar pueblos del medio oriente que están diciendo
Si ahora es cuando empieza realmente su infierno
Tus socios británicos corriendo a tu lado
Imperialistas, españoles y también italianos

Uno mi grito al de los demás que exijan justicia
No nos tragamos los cuentos de USA ni la CIA
Para pasar tranquilos navidad encuentra a Hussein
Di que debajo de la tierra, vivía en su cartel

Exigimos paz y un alto al fuego
Peleo por el respeto y por Alto fuego
La voz del inocente pide Alto al fuego
Toda la tierra desea Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego

Irán, Guatemala Vietnam Panamá
El salvador, Chile, china también Afganistán
Nicaragua, sudan y otros más en la lista
Atención, que existen las naciones unidas

El tirano atrapa al villano, y se hace fuerte
¡Yo! en popularidad, para los comicios que viene
No creo en la NBC, tampoco en la CNN
Tampoco en la Casa en la blanca, ni nada que se asemeje

Al sistema asesino de los estados unidos
Abre los ojos hermano, defiende el power latino
El espíritu libre, contra la maquina infame
Los que debían ser villanos, se esconden en ropajes

La historia lo dice, y sabe más que yo
Siempre hay alguien ambicioso con poder y control
Ojalá no se repita un Hitler o Napoleón
Tampoco bombas atómicas como aquella en Japón

Exigimos paz y un alto al fuego
Peleo por el respeto y por Alto fuego
La voz del inocente pide Alto al fuego
Toda la tierra desea Alto al fuego
¡Toma conciencia y grita ya! Alto al Fuego

Waffenstillstand

Denk nur mal darüber nach, wie viele sie zertrampelt haben
Wie viele sie gedemütigt, wie viele sie eliminiert haben
Das Mikrofon ist mehr als mein Werkzeug
Es ist mein Verbündeter, um meinen Worten Lautstärke zu verleihen, BRÜDER

50 Sterne des Terrors und einige Streifen aus Blut
Das ist die Flagge des Mächtigsten und Ignorantesten
Der Teufel hat einen Namen und er heißt Onkel SAM
Ich habe meinen Hass lange aufgestaut, es gibt kein Zurück mehr

In Bagdad wird dieses Jahr niemand Blumen wachsen sehen
Und TERMINATOR in Cali gewann die Wahlen
Die Angreifer attackieren, morden und verstümmeln
Ich schlucke die Geschichte vom 11. September nicht, das ist nur Politik

Die Maske der Demokratie verdeckt die Diktatur
Und die Vereinten Nationen, nun, die werden von den U-S-A kontrolliert
Beispiellose Demonstrationen für den Frieden
Ein einziger Schrei erhob sich auf allen fünf Kontinenten

Aber die Bestie will den Nahen Osten amerikanisch machen
Ihre Flügel sind aus Stahl und ihre Zähne aus Blei
Sie hört niemals auf Vernunft, saugt das Leben aus der Welt
Sie könnte auf meinem Weg sein, oder vielleicht auf deinem

Wir fordern Frieden und einen Waffenstillstand
Ich kämpfe für Respekt und für einen Waffenstillstand
Die Stimme des Unschuldigen fordert einen Waffenstillstand
Die ganze Erde wünscht sich einen Waffenstillstand
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!

Millionen auf der Welt zeigen ihre Empörung
Und der Yankee-Präsident in seiner Rolle als Befreier
Niemand bittet ihn um Hilfe, es ist nur eine Invasion
Es geht darum, die Ressourcen einer anderen Nation zu stehlen

Wir kennen bereits die Regierung MADE IN U.S.A.
Mördern wie AUGUSTO PINOCHET Macht geben
Die ganze Welt lehnt diese Doppelmoral ab
Das schwarze Gold treibt dich an, nicht das Wohlergehen im Irak

Völker im Nahen Osten befreien, was sagen sie?
Wenn doch jetzt erst ihre wahre Hölle beginnt
Deine britischen Partner rennen an deiner Seite
Imperialisten, Spanier und auch Italiener

Ich vereine meinen Schrei mit dem der anderen, die Gerechtigkeit fordern
Wir schlucken die Geschichten der USA oder der CIA nicht
Um Weihnachten in Ruhe zu verbringen, finde Hussein
Sag, er lebte unter der Erde, in seinem Kartell

Wir fordern Frieden und einen Waffenstillstand
Ich kämpfe für Respekt und für einen Waffenstillstand
Die Stimme des Unschuldigen fordert einen Waffenstillstand
Die ganze Erde wünscht sich einen Waffenstillstand
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!

Iran, Guatemala, Vietnam, Panama
El Salvador, Chile, China, auch Afghanistan
Nicaragua, Sudan und noch mehr auf der Liste
Achtung, es gibt ja die Vereinten Nationen

Der Tyrann fängt den Schurken und wird stärker
Ich! An Popularität, für die kommenden Wahlen
Ich glaube nicht an NBC, auch nicht an CNN
Auch nicht an das Weiße Haus, oder irgendetwas Ähnliches

Dem mörderischen System der Vereinigten Staaten
Öffne deine Augen, Bruder, verteidige die Latino-Power
Der freie Geist gegen die infame Maschine
Diejenigen, die Schurken sein sollten, verstecken sich in Gewändern

Die Geschichte sagt es, und sie weiß mehr als ich
Es gibt immer jemanden Ehrgeizigen mit Macht und Kontrolle
Hoffentlich wiederholt sich kein Hitler oder Napoleon
Auch keine Atombomben wie jene in Japan

Wir fordern Frieden und einen Waffenstillstand
Ich kämpfe für Respekt und für einen Waffenstillstand
Die Stimme des Unschuldigen fordert einen Waffenstillstand
Die ganze Erde wünscht sich einen Waffenstillstand
Werde dir bewusst und schreie jetzt! Feuer einstellen!