Paroles et traduction Skool 77 - Caer y Levantarse

Caer y Levantarse

(Dime si no tengo razon,
Tu te mueres y diosito viene
Y te da otro chanse, muy bien
Pocamadre!
Pero quien es el que resusita?
Tu cabron! Siempre tu!
No eres mas que el mismisimo
Pendejo de siempre!
Y lo que no has echo, no lo has echo
Y lo que si has echo pues sigue echo
Y lo que debes lo digues debiendo)
Puedo pelear siempre detrás de líneas enemigas
Abrirme paso entre gigantes y campos de minas
No necesito estar peleándome con impostores
Sin abrir tanto la boca mis canciones son mejores
Cuando me subo a una tarima nunca me disfrazo
Mi vida es normal no maquillado de payaso
Contaminación visual y mucho mas auditiva
Tu rapero favorito no lo soy ni lo querría
Revolución hip-hop es lo que tiene mi consola
Trasparencia en las palabras que hoy salen de mi boca
Tengo tres amigos y no un crew que me acompañe
Destacados somos 4 y no 100 irrelevantes
Represento a una ciudad?? no! a un país entero
En festivales internacionales y sus ghettos
Se que fue muy triste cuando estuve en la habana
Ver como los mcs no tienen suficiente plata
Pero mucho mas triste ver cuando alguien de recursos
En mi país solamente hace trabajos sucios
Malos beatz, malas líricas pocos se salvan
Intente escuchar algunos y caí sobre mi almohada
A los mas populares yo no les envidio nada
En cada canción que hacen su ignorancia es reflejada

Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(VOY CON EL PUÑO ARRIBA CON APOYO O SIN APOYO)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(ACEPTA TUS ERRORES Y NO BUSQUES EN LOS OTROS)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(UNION ES MAS QUE CINCO LETRAS Y ESO ES LO QUE PROPONGO)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(YO TROPECE UNA VEZ PERO PUDE SALIR DEL HOYO)

Cuantos pensaran que soy un critico y un envidioso
La verdad les incomoda mientras tanto yo lo gozo
Ya se que terminando esta cancion iras a casa
Escribirás tu mejor línea se llamara la venganza
Le dirás a tus amigos skool dijo indirectas
Ahora sabrá que a nuestro crew se le respeta
Correrán a que les hagan el beat mas escandaloso
Se les acabo el sampleo, bueno el disco era famoso
Ni radio ni prensa ni revistas me conocen
Soy libre para decirte todo lo que se me antoje
He visto que raperos dicen muera el racismo
Y a los dos minutos dicen odio a los capitalinos
Póngase el saco a quien le quede y encuentre paz
Pero son tan ignorantes que después me golpearan
Antes yo presumía ser borracho y atrevido
Hoy ebrio no hago una presentación lo he prometido
Combino mi experiencia con la sinceridad
Ya lo dije antes es mi obligación no cualidad
Pensaran los oyentes que me cambie de religión
Claro que no sigo la misma se llama hiphop

Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(VOY CON EL PUÑO ARRIBA CON APOYO O SIN APOYO)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(ACEPTA TUS ERRORES Y NO BUSQUES EN LOS OTROS)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(UNION ES MAS QUE CINCO LETRAS Y ESO ES LO QUE PROPONGO)
Y es que caer es permitido levantarse obligatorio
(YO TROPECE UNA VEZ PERO PUDE SALIR DEL HOYO)

Seguire con el puño arriba buscando y encontrano
Nuevos caminos, union significa mas que 5 letras
Revolucion es cambio y ahora estoy
Pasando por una revolucion, dejare de escribir con la mente
Y lo hare con el corazon
No tengo habilidades extraordinarias pero
Soy de los pocos que se atreven a decir verdades
Yo se que el hip-hop no se hace en universidades
Pero tampoco puedo esperar mucho de un mc
Que ni siquiera tiene la preparatoria
Sigue escuchando letras sin contenido,
Sigue divirtiendote denigrando a las mujeres pero
Recuecuerda que tienes una madre y talvez hermanas
Paz y respeto del 2003, yo seguire con la union
Sinceramente esero que de algo sirva esta cancion
Skool 77. Paz.

Falling and Getting Up

(Tell me if I'm wrong,
You die and God comes
And gives you another chance, great!
Awesome!
But who's the one who resurrects?
You asshole! Always you!
You're nothing but the same
Loser you've always been!
And what you haven't done, you haven't done
And what you have done, well it's still done
And what you owe, you say you're owing)
I can always fight behind enemy lines
Make my way through giants and minefields
I don't need to be fighting impostors
Without opening my mouth so much, my songs are better
When I get on stage, I never dress up
My life is normal, not clown makeup
Visual pollution and much more auditory
Your favorite rapper, I'm not and I wouldn't want to be
Hip-hop revolution is what my console has
Transparency in the words that come out of my mouth today
I have three friends, not a crew that accompanies me
We are 4 destacados and not 100 irrelevant
Do I represent a city? No! an entire country
In international festivals and their ghettos
I know it was very sad when I was in Havana
Seeing how MCs don't have enough money
But it's much sadder to see when someone with resources
In my country only does dirty work
Bad beats, bad lyrics, few are saved
I tried to listen to some and fell on my pillow
I don't envy the most popular anything
In every song they make their ignorance is reflected

And falling is allowed, getting up is mandatory
(I GO WITH MY FIST UP WITH SUPPORT OR WITHOUT SUPPORT)
And falling is allowed, getting up is mandatory
(ACCEPT YOUR MISTAKES AND DON'T LOOK FOR THEM IN OTHERS)
And falling is allowed, getting up is mandatory
(UNION IS MORE THAN FIVE LETTERS AND THAT IS WHAT I PROPOSE)
And falling is allowed, getting up is mandatory
(I STUMBLED ONCE BUT I WAS ABLE TO GET OUT OF THE HOLE)

How many will think I'm a critic and envious
The truth makes them uncomfortable while I enjoy it
I know that after finishing this song you will go home
You will write your best line, it will be called revenge
You will tell your friends skool said indirect
Now he will know that our crew is respected
They will run to have the most scandalous beat made
Their sampling is over, well the album was famous
Neither radio nor press nor magazines know me
I'm free to tell you anything I want
I've seen rappers say death to racism
And two minutes later they say I hate capitalists
Put on the jacket whoever fits and find peace
But they are so ignorant that they will hit me later
I used to presume to be drunk and daring
Today drunk I don't do a presentation, I promised
I combine my experience with sincerity
I said it before, it's my obligation, not a quality
Listeners will think I changed my religion
Of course not, I follow the same one, it's called hiphop

And falling is allowed, getting up is mandatory
(I GO WITH MY FIST UP WITH SUPPORT OR WITHOUT SUPPORT)
And falling is allowed, getting up is mandatory
(ACCEPT YOUR MISTAKES AND DON'T LOOK FOR THEM IN OTHERS)
And falling is allowed, getting up is mandatory
(UNION IS MORE THAN FIVE LETTERS AND THAT IS WHAT I PROPOSE)
And falling is allowed, getting up is mandatory
(I STUMBLED ONCE BUT I WAS ABLE TO GET OUT OF THE HOLE)

I will continue with my fist up searching and finding
New paths, union means more than 5 letters
Revolution is change and now I am
Going through a revolution, I will stop writing with my mind
And I will do it with my heart
I don't have extraordinary abilities but
I am one of the few who dare to tell the truth
I know hip-hop is not done in universities
But I can't expect much from an MC either
Who doesn't even have high school
Keep listening to lyrics without content,
Keep having fun denigrating women but
Remember you have a mother and maybe sisters
Peace and respect from 2003, I will continue with the union
I sincerely hope this song helps
Skool 77. Peace.