Paroles et traduction Skool 77 - Tengo la Fe

Tengo la Fe

Tengo fe en los libros, en las fotos, en los discos,
El conocimiento hace fuerte nuestro cometido,
Negras intenciones no pudieron derribarlo,
La flor no marchito y el fuego no fue apagado,
Tengo fe en mi pluma, en mi locura, en mi cordura,
Tengo fe en la mujer que me baña de ternura,
Después de los percances, un merecido descanso,
Después de la adicción, una tratamiento y olvidarlo,
Tengo fe en mi padre, en mi madre, en mis hermanas,
En mi blanco y negro, y en mis suelas desgastadas,
Pero no es tan fácil ver a este mundo como un artista,
Unas veces es cautivador y me hace falta tinta,
Otras veces es tan pesimista casi como yo,
Y de hablar de cosas buenas siempre tengo la intención,
Pero, leo los periódicos, surfeo en el internet,
Por temor a naufragar y quedarme en el por no ver,
Tengo fe en que algún día lleguare a tiempo a mi citas,
Tengo fe en que algún día encuentren cura para el SIDA,
La política es la laica, que quiero decir con esto,
Que se calle el cardenal y que regrese a su templo,
Que ya no son los tiempos donde la iglesia mandaba,
Tienen cola que le pisen y figuras desgastadas,
Tengo fe en mis sueños, y los convierto en versos,
Tengo fe en que se terminen ya tiempos violentos.

Lo perdí ya casi todo pero tengo la fe,
Nunca es mi día de suerte pero tengo la fe,
Tal vez no soy desolado, pero tengo la fe,
Aposte por la conciencia y conservo la fe.
(Bis)

Tengo fe en mi país, en mi America Latina,
Y aunque suene tan absurdo, tengo fe en la justicia,
Tengo fe en que la unidad tenga un significado,
Y no solo sea una palabra mas que pronunciamos,
Tengo fe y sueño, con tener un par de hijos,
Tengo fe en que mi mal humor, se pierda en el olvido,
En radios comunitarias yo deposite la fe,
Porqué creen en el mensaje y no solo en vender,
Tengo fe en el campesino, en su machete, en su motivo,
Tengo fe en el indio y también soy clandestino,
Soy el bosque que resiste año con año los incendios,
Sueño con el cielo azul, aunque en la ciudad es negro,
Soy el mariachi que te pone los pelos de punta,
Soy el viejo tren, que cancelaron de su ruta,
La esperanza permanente, un grito en la obscuridad,
La casona abandonada de la calle libertad,
Soy el volcán activo, el beneficio de la duda,
La cerveza que se exporta, el chile, la música,
La angustia de una madre que no sabe de su hijo,
Esa frontera hostil que te divide del vecino,
Soy el pasamontañas, el indígena en la sierra
Se canso de ser ignorado y lucha por su tierra,
Soy el trabajador que meten a los sindicatos,
Le roban la esperanza, las ganas, el salario,
El reportero audaz que a recibido atentados,
El hip-hop que aborda los derechos humanos.

Lo perdí ya casi todo pero tengo la fe,
Nunca es mi día de suerte pero tengo la fe,
Tal vez no soy desolado, pero tengo la fe,
Aposte por la conciencia y conservo la fe.

I Have Faith

I have faith in books, photos, records,
Knowledge strengthens our purpose,
Dark intentions could not tear it down,
The flower did not wither, and the fire was not extinguished,
I have faith in my pen, in my madness, in my sanity,
I have faith in the woman who bathes me with tenderness,
After the mishaps, a well-deserved rest,
After the addiction, treatment and forgetting,
I have faith in my father, my mother, my sisters,
In my black and white, and in my worn soles,
But it's not so easy to see this world as an artist,
Sometimes it's captivating, and I need ink,
Other times it's as pessimistic as I am,
And I always intend to talk about good things,
But I read newspapers, I surf the internet,
For fear of being shipwrecked and remaining in the dark,
I have faith that one day I will arrive on time for my appointments,
I have faith that one day they will find a cure for AIDS,
Politics is secular, what I mean by that,
Is that the cardinal should shut up and go back to his temple,
That these are no longer the times when the church ruled,
They have a tail to step on and worn-out figures,
I have faith in my dreams, and I turn them into verses,
I have faith that violent times will end.

I've lost almost everything, but I have faith,
It's never my lucky day, but I have faith,
Maybe I'm not desolate, but I have faith,
I bet on consciousness, and I keep the faith.
(Chorus)

I have faith in my country, in my Latin America,
And as absurd as it may sound, I have faith in justice,
I have faith that unity has meaning,
And it's not just another word we say,
I have faith and dream of having a couple of children,
I have faith that my bad mood will be forgotten,
I put my faith in community radio,
Because they believe in the message and not just in selling,
I have faith in the peasant, in his machete, in his motive,
I have faith in the Indian, and I am also clandestine,
I am the forest that resists fires year after year,
I dream of a blue sky, although in the city it is black,
I am the mariachi that gives you goosebumps,
I am the old train that was canceled from its route,
The permanent hope, a cry in the darkness,
The abandoned mansion on Liberty Street,
I am the active volcano, the benefit of the doubt,
The beer that is exported, the chili, the music,
The anguish of a mother who doesn't know about her son,
That hostile border that separates you from your neighbor,
I am the ski mask, the indigenous man in the mountains
Tired of being ignored and fighting for his land,
I am the worker they put in unions,
They steal his hope, his desire, his salary,
The daring reporter who has received death threats,
Hip-hop that addresses human rights.

I've lost almost everything, but I have faith,
It's never my lucky day, but I have faith,
Maybe I'm not desolate, but I have faith,
I bet on consciousness, and I keep the faith.