さらば恋人 - Skoop On Somebody traduction en allemand

さらば恋人

さよならと 書いた手紙
テーブルの上に 置いたよ
あなたの眠る顔みて
黙って外へ 飛びだした
いつも 幸せすぎたのに
気づかない 二人だった
冷たい風にふかれて
夜明け町を一人行く
悪いのは僕のほうさ 君じゃない

ゆれてる汽車の窓から
小さく家が見えたとき
思わず胸にさけんだ
必ず帰って来るよと
いつも 幸せすぎたのに
気づかない 二人だった
ふるさとへ帰る地図は
涙の海に捨てていこう
悪いのは僕のほうさ 君じゃない

いつも 幸せすぎたのに
気づかない 二人だった
ふるさとへ 帰る地図は
涙の海に捨てて行こう
悪いのは僕のほうさ 君じゃない

Lebwohl, Geliebte

Den Brief, den ich mit „Lebwohl“ schrieb,
ließ ich auf dem Tisch zurück.
Ich sah dein schlafendes Gesicht
und stürzte schweigend nach draußen.
Obwohl wir immer zu glücklich waren,
bemerkten wir beide es nicht.
Vom kalten Wind getrieben,
gehe ich allein durch die Stadt im Morgengrauen.
Schuld daran bin ich, nicht du.

Aus dem Fenster des schwankenden Zuges,
als ich unser Haus klein in der Ferne sah,
schrie ich unwillkürlich in meiner Brust:
„Ich komme ganz bestimmt zurück!“
Obwohl wir immer zu glücklich waren,
bemerkten wir beide es nicht.
Die Karte zurück in die Heimat
werfe ich ins Meer der Tränen.
Schuld daran bin ich, nicht du.

Obwohl wir immer zu glücklich waren,
bemerkten wir beide es nicht.
Die Karte zurück in die Heimat
werfe ich ins Meer der Tränen.
Schuld daran bin ich, nicht du.