Paroles et traduction Skorpio - Így szólt hozzám a dédapám

Így szólt hozzám a dédapám

Húsz éve már, több is talán, hogy nap-nap után
Minden nap délután eljött a dédapám
Mesélt ilyet, mesélt olyat, mesélt sok csodát
Igen, mesélt sok csodát, lódított is talán
Kisfiam, így szólt hozzám a dédapám
Jöjj velem, hagyjuk itt a város zaját
Jöjj velem, mesélek megint sok csodát
Elmegyünk, s úgy leszünk, mint két jó barát
Arról mesélt, az volt a szép, mikor lovon járt
Régen, mikor lovon járt, s a nőknek úgy imponált
Mondta nekem, hogy beléesett egy szőke hajú lány
S ez a szőke hajú lány lett az én dédanyám
Kisfiam, így szólt hozzám a dédapám
Jöjj velem, hagyjuk itt a város zaját
Jöjj velem, mesélek megint sok csodát
Elmegyünk, s úgy leszünk, mint két jó barát
Vártam megint, hogy újra vigyen, de nem jött többé már
Sajnos nem jött többé már, érte jött a halál...

My Great-Grandfather Told Me So

For 20 years now, or maybe more, day after day
Every afternoon, my great-grandfather came by
He told me such stories, tales of wonder and might
Yes, he told me tall tales, perhaps he even lied
My boy, my great-grandfather would say
Come with me, let's leave this noisy town behind
Come with me, I'll tell you more marvelous tales
We'll go away, and we'll be like two good friends
He told me about the good old days, when he rode his horse
Back when he rode his horse, and the ladies were smitten
He told me that he fell for a blonde-haired girl
And that blonde-haired girl became my great-grandmother
My boy, my great-grandfather would say
Come with me, let's leave this noisy town behind
Come with me, I'll tell you more marvelous tales
We'll go away, and we'll be like two good friends
I waited for him to come and take me away again, but he never did
Sadly, he never came again... death came for him.