Paroles et traduction Skrizzly Adams - That's Life

That's Life

Girl you're killing me
Yeah you're out there
Rather die in the streets pushing nowhere
Got a feeling that you're all alone
Burning out them pliers 'til them pliers is gone
Hell to say what you want from it anyway
Too caught up in all this bullshit, to go outside today
Momma told me not to scream 'til I lost my voice
But I had no choice so I screamed that shit anyway
Found a friend downtown thinking we was the kings
But we, had a hard time thinking about what we thought that really means
And y'all say it's Show's house, beat up, it ain't nuts, just a little scared, so don't give up, if you've had enough, it's just tough love, so toughen up now
I've got a hard time taking responsibility when all these things we do don't turn out like they seem
I know that you don't care to follow me or maybe I just take myself a bit too seriously
Hey now
I don't wanna bring you down
Everything's so cold now
I don't wanna bring you down, but that's life
That's life
That's life
That's life
That's life
I'm twice as dumb as I used to be
Those street signs don't get to me
It's red lights and that moon beam
Cause if it ain't love, then it ain't free; hey!
You say I'm stubborn and I'm never gonna learn
I just went through harder things we know I don't deserve
I know they said it's better when it's done
This train ain't crashed and it's collapsed, I still think we're having fun
Oh, we've got nowhere left to go
If you can't front yourself, don't run son and if you run son, then you're on your own, hey
I'll take it, fake it, break it, momma don't you know?
And everything that's great is gonna have to go
And gasoline will burn but it won't turn to gold
I think we're lucky or maybe I'm just growing old
I've got a hard time taking responsibility when all these things we do don't turn out like they seem
And I know that you don't care to follow me or maybe I just take myself a bit too seriously
Hey now
I don't wanna bring you down
Everything's so cold now
I don't wanna bring you down, but that's life
That's life
That's life
That's life
That's life
(Instrumental Section)
Hey now
I don't wanna bring you down
Everything's so cold now
I don't wanna bring you down, but that's life
Hey now
I don't wanna bring you down
Everything's so cold now
I don't wanna bring you down, but that's life

Такова жизнь

Девочка, ты меня убиваешь
Да, ты там
Лучше умереть на улицах, никуда не продвигаясь
Такое чувство, что ты совсем одна
Сжигаешь эти плоскогубцы, пока они не исчезнут
Черт возьми, скажи, чего ты вообще от этого хочешь
Слишком погрязла во всей этой ерунде, чтобы выйти сегодня на улицу
Мама говорила мне не кричать, пока не сорву голос
Но у меня не было выбора, поэтому я все равно орал это дерьмо
Нашел друга в центре города, думали, что мы короли
Но нам было трудно думать о том, что, как нам казалось, это на самом деле значит
И вы все говорите, что это дом Шоу, избитый, он не чокнутый, просто немного напуган, так что не сдавайся, если тебе надоело, это просто жесткая любовь, так что закаляйся
Мне трудно брать на себя ответственность, когда все, что мы делаем, идет не так, как кажется
Я знаю, что тебе все равно, следовать за мной или, может быть, я просто слишком серьезно к себе отношусь
Эй, сейчас
Я не хочу тебя расстраивать
Сейчас все так холодно
Я не хочу тебя расстраивать, но такова жизнь
Такова жизнь
Такова жизнь
Такова жизнь
Такова жизнь
Я в два раза глупее, чем раньше
Эти уличные знаки не действуют на меня
Это красные огни и этот лунный луч
Потому что если это не любовь, то это не бесплатно, эй!
Ты говоришь, что я упрямый и ничему не научусь
Я только что прошел через более тяжелые вещи, мы знаем, что я этого не заслуживаю
Я знаю, они сказали, что лучше, когда все кончено
Этот поезд не разбился и не рухнул, я все еще думаю, что мы веселимся
О, нам больше некуда идти
Если ты не можешь выставить себя, не беги, сынок, а если ты бежишь, сынок, то ты сам по себе, эй
Я возьму это, притворюсь, сломаю, мама, разве ты не знаешь?
И все хорошее должно уйти
И бензин будет гореть, но не превратится в золото
Думаю, нам повезло, а может, я просто старею
Мне трудно брать на себя ответственность, когда все, что мы делаем, идет не так, как кажется
И я знаю, что тебе все равно, следовать за мной или, может быть, я просто слишком серьезно к себе отношусь
Эй, сейчас
Я не хочу тебя расстраивать
Сейчас все так холодно
Я не хочу тебя расстраивать, но такова жизнь
Такова жизнь
Такова жизнь
Такова жизнь
Такова жизнь
(Инструментальная часть)
Эй, сейчас
Я не хочу тебя расстраивать
Сейчас все так холодно
Я не хочу тебя расстраивать, но такова жизнь
Эй, сейчас
Я не хочу тебя расстраивать
Сейчас все так холодно
Я не хочу тебя расстраивать, но такова жизнь