Paroles et traduction Skryabin - Pusty mene

Pusty mene

За вікном плакав нудний дощ,
Всім розказував про свою біду,
Налий, налий, налий,
Налий нам двом,
Давайте вип'єм за тих,
Кого нема з нами зараз тут.

Боже, чи добре їм там?
Чи посміхались вони,
Коли до себе Ти їх брав?
Пусти мене
Хоч краєчком ока подивитись на них,
Пусти мене,
Я скажу два слова ті, що не встиг.
Пусти мене... Пусти мене...
Пусти!

Відповів мені мудрий Бог
Вічним небом і золотом зірок:
Ти не спіши, слухай, тільки не спіши,
Піднятися до мене встигнеш ти завжди.
Поки ти ще серед людей –
Навчися цінувати кожен новий день,
Навчи людей любити цей світ
Та не тільки себе,
Навчи людей радіти завжди,
Коли сонце встає.
Навчи мене! Навчи мене!
Навчи!

Велике щастя - зустрічати новий день!

Let Me Go

Outside, the rain weeps tediously,
It tells everyone about its troubles,
Fill it up, fill it up, fill it up,
Fill it up for the two of us,
Let's have a drink to those,
Who aren't here with us now.

Oh God, are they well there,
Did they smile,
When you took them to be with you?
Let me go,
Just for a quick glimpse at them,
Let me go,
I'll utter those two words I didn't get to say.
Let me go... Let me go...
Let me!

The wise God answered me
With eternal skies and golden stars:
Don't rush, listen, just don't rush,
You will always have time to rise up and be with me.
While you are still among humans,
Learn to cherish each new day,
Teach people to love this world
And not only themselves,
Teach them to always rejoice,
When the sun rises.
Teach me! Teach me!
Teach me!

It is a great joy to meet a new day!