Paroles et traduction Sky Ferreira - I Blame Myself

I Blame Myself

Is it because you know my name?
Or is it because you saw my face on the cover?
Either way it's all the same
It's like talking to a friend who's trying to be your lover

Underneath it all
I know it's not your fault
That you don't understand
I blame myself

How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation

I'm just a face without a choice
A choice you'd never like to guess what I think above the shoulders
10 years old without a voice
I feel like nothing's really changed
Now I'm just a little older

Underneath it all
I know it's not your fault
That you don't understand
I blame myself

How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation
(I blame myself)
(I blame myself)
(I blame myself)
(I blame myself)

How could you know what it feels like to fight the hounds of hell?
You think you know me so well
How could you know what it feels like to be outside yourself?
You think you know me so well
I just want you to realize I blame, I blame myself
Blame, blame, blame myself
I blame, I blame, blame myself for my reputation
(I blame myself)
(I blame myself)
(I blame myself)
(I blame myself)

Je m'en veux

Est-ce parce que tu connais mon nom ?
Ou est-ce parce que tu as vu mon visage sur la couverture ?
De toute façon, c'est la même chose
C'est comme parler à un ami qui essaie d'être ton amant

Sous tout ça
Je sais que ce n'est pas de ta faute
Que tu ne comprennes pas
Je m'en veux

Comment pourrais-tu savoir ce que ça fait de combattre les chiens de l'enfer ?
Tu penses me connaître si bien
Comment pourrais-tu savoir ce que ça fait d'être à l'extérieur de soi-même ?
Tu penses me connaître si bien
Je veux juste que tu réalises que je m'en veux, je m'en veux
Je m'en veux, je m'en veux, je m'en veux
Je m'en veux, je m'en veux, je m'en veux pour ma réputation

Je ne suis qu'un visage sans choix
Un choix que tu ne voudrais jamais deviner ce que je pense au-dessus des épaules
10 ans sans voix
J'ai l'impression que rien n'a vraiment changé
Maintenant, je suis juste un peu plus âgée

Sous tout ça
Je sais que ce n'est pas de ta faute
Que tu ne comprennes pas
Je m'en veux

Comment pourrais-tu savoir ce que ça fait de combattre les chiens de l'enfer ?
Tu penses me connaître si bien
Comment pourrais-tu savoir ce que ça fait d'être à l'extérieur de soi-même ?
Tu penses me connaître si bien
Je veux juste que tu réalises que je m'en veux, je m'en veux
Je m'en veux, je m'en veux, je m'en veux
Je m'en veux, je m'en veux, je m'en veux pour ma réputation
(Je m'en veux)
(Je m'en veux)
(Je m'en veux)
(Je m'en veux)

Comment pourrais-tu savoir ce que ça fait de combattre les chiens de l'enfer ?
Tu penses me connaître si bien
Comment pourrais-tu savoir ce que ça fait d'être à l'extérieur de soi-même ?
Tu penses me connaître si bien
Je veux juste que tu réalises que je m'en veux, je m'en veux
Je m'en veux, je m'en veux, je m'en veux
Je m'en veux, je m'en veux, je m'en veux pour ma réputation
(Je m'en veux)
(Je m'en veux)
(Je m'en veux)
(Je m'en veux)