A Bellyfull of Emptiness - Skyclad traduction en allemand

A Bellyfull of Emptiness

I'm twenty six years old - please tell me what have I got
A monopoly on misery - I guess that's my lot
Ten years of eating bullshit leaves it's taste in your mouth
And I think the time has come for me to spit it all out...

'Cause at the end of the tunnel I see

Yes living hand-to-mouth it can be fun for a while
Simple things please simple minds - do you see me smile?
I've broke my bread and fishes - turned my water to wine
But I'm sick of walking tightrope on the poverty line
I left my home and family - I've pawned all my dreams
Took a second mortgage on my soul to further my schemes
Now my body's in the pages of "exchange and mart"

And at the end of the rainbow I found

Have you had a bellyful of emptiness
Do you feel like me we're all just wasting our time
If it's true inside each cloud's a silver lining
Why does it shine on other lives but not on mine?
I've had a bellyful of emptiness
I've got a pocketful of nothing at all
In real-life fairy tales the frog stays a frog

You're not the belle of the ball
Get back in your cinders and crawl

How many other fools like me
Have lost their lives contractually
Believing there must be far more
Than nine to five - the factory floor?
Have countless thousands watched their dreams
Corrupted into things obscene
By money minded bastards who
Don't give a damn for me or you?

Now my wallet's getting thinner like the hair on my head
By the time I hit the "big Time" I'll be buried and dead
Tell me how can you resent me for the money I've spent
On the only habit I indulge (that's paying the rent)?
No-one said this life was easy Christ I've known that all along
But it needn't be this difficult that's why I wrote this song
The sex and drugs and rock 'n 'roll were never meant to last
And the bailiffs knocking on your door don't need a backstage pass!

Be sure that you read between their lines

Have you had a bellyful of emptiness
Do you feel like me we're all just wasting our time
If it's true inside each cloud's a silver lining
Why does it shine on other lives but not on mine?
I've had a bellyful of emptiness
I've got a pocketful of nothing at all
In real-life fairy tales the frog stays a frog

Ein Bauch voller Leere

Ich bin 26 Jahre alt - sag mir, was habe ich schon
Ein Monopol auf Elend - das ist wohl mein Lohn
Zehn Jahre Lügen fressen, hinterlassen Geschmack
Und ich glaube, es ist Zeit, dass ichs alles ausspuck...

Denn am Ende des Tunnels seh ich

Ja, von der Hand in den Mund - macht Spaß eine Zeit
Einfache Köpfe, einfache Freuden - siehst du mein Leid?
Ich teilte Brot und Fische, machte Wasser zu Wein
Doch ekelt mich das Seiltanz auf der Armutsgrenze ein
Verließ mein Heim, meine Familie, verpfändete Träume
Zweitbelehnung der Seele für egoistische Reime
Mein Körper steht jetzt inseriert im "Kleinen Markt"

Und am Ende des Regenbogens fand ich

Hast du auch genug von dieser Leere im Bauch
Fühlst du wie ich, dass wir bloß Zeit verschwendn, Frau?
Wenn wahr ist, dass Wolken Silberfutter haben
Wieso scheint es nur bei anderen - nie bei mir - dann?
Ich hab die Nase voll von leerem Geschwätz
Meine Tasche ist voller Nichtigkeit jetzt
Im echten Märchen bleibt der Frosch eben Frosch

Du bist nicht die Königin vom Ball
Geh zurück in deine Asche, kröch!

Wie viele Narren wie ich wohl
Im Vertragsleben ihr Leben verlor'n
In dem Glauben, es müsste mehr existiern
Als Maloche zwischen Werkbank und Uhr?
Sah'n wie tausende Träume sich
In perverse Dinge verwandelten
Durch geldgeile Bastarde, denen
Wir Menschen vollkommen egal sind?

Mein Geldbeutel schrumpft wie die Haare aufm Haupt
Bis ichs "groß schaff", bin ich längst unter der Laub
Wie kannst du mir das Geld übelnehmen, Frau
Wofür ichs ausgebe? (Nur Miete zahln grad zu)
Keiner sagte, das Leben wär einfach - wusst ich immer schon
Doch muss es derart schwer sein? Drum schrieb ich dies Lied davon
Sex, Drugs und Rock 'n' Roll - nie für die Ewigkeit
Und der Gerichtsvollzieher braucht kein Backstage Ticket!

Lies zwischen deren Zeilen genau

Hast du auch genug von dieser Leere im Bauch
Fühlst du wie ich, dass wir bloß Zeit verschwendn, Frau?
Wenn wahr ist, dass Wolken Silberfutter haben
Wieso scheint es nur bei anderen - nie bei mir - dann?
Ich hab die Nase voll von leerem Geschwätz
Meine Tasche ist voller Nichtigkeit jetzt
Im echten Märchen bleibt der Frosch eben Frosch