Paroles et traduction Skyclad - Spinning Jenny

Spinning Jenny

She came down from the Western Hills when we were not prepared
I turned deaf ears to words of warning now I′m running scared.
Casting caution to the wind now that the cat's away
I say my grace - fill my face (then for forgiveness pray).
Gon knows I was an honest man - the same as any other
Who loved his wife - worked all his life to keep his family
Until the ′beast' that never sleeps beneath my silken covers
Reared its head and bit its thumb at my morality.

(Chorus:)
Her passion for passion - it will devour
Cruel are the thorns of this delicate flower
Her lust for lust - it will consume
A siren song summons all men to their doom.

She whispered of her innocence - (a plea I must contest)
While baptising helpless sinners with a missionary zest
She will exorcise your demons - then exercise your thighs
Await your 'second-coming′ with a hunger in her eyes.

Her sweetmeats are the souls of men - she′ll gorge herself to bursting
And for yours her heart is thirsting - as a spider craves a fly
No mortal man could ever hope to suit her as a suitor
Sh'll rewrite the Kama Sutra if you′d care to watch her try.

(Repeat Chorus)

I reach for heaven - desire drags me down
When fools choose their king I'll be heir to that crown
A strange kind of madness I cannot condone
If you are without sin come cast the first stone.

Spinning Jenny

Elle est descendue des collines occidentales alors que nous n'étions pas préparés
J'ai fait la sourde oreille aux mots d'avertissement, maintenant j'ai peur.
Jettant la prudence au vent maintenant que le chat est parti
Je dis ma grâce - remplis mon visage (puis prie pour le pardon).
Gon sait que j'étais un homme honnête - comme tous les autres
Qui aimait sa femme - a travaillé toute sa vie pour faire vivre sa famille
Jusqu'à ce que la "bête" qui ne dort jamais sous mes draps de soie
A levé la tête et s'est mordu le pouce à ma moralité.

(Chœur :)
Sa passion pour la passion - elle dévorera
Cruelles sont les épines de cette fleur délicate
Sa soif de soif - elle consumera
Un chant de sirène appelle tous les hommes à leur perte.

Elle a murmuré son innocence - (une supplication que je dois contester)
Tout en baptisant les pécheurs impuissants avec un zèle missionnaire
Elle exorcisera tes démons - puis exercera tes cuisses
Attends ton "second avènement" avec une faim dans les yeux.

Ses friandises sont les âmes des hommes - elle se gave jusqu'à l'éclatement
Et pour la tienne, son cœur est assoiffé - comme une araignée désire une mouche
Aucun homme mortel ne pourrait jamais espérer lui convenir comme prétendant
Elle va réécrire le Kama Sutra si tu veux bien essayer de le regarder.

(Répéter le chœur)

Je tends la main vers le ciel - le désir me tire vers le bas
Lorsque les fous choisiront leur roi, je serai héritier de cette couronne
Un étrange type de folie que je ne peux pas approuver
Si tu es sans péché, viens jeter la première pierre.