Paroles et traduction Skyclad - Terminus
[Intro:]
′Megeddo's
Gateway.′
[Intro :]
« La Porte de Meggedo ».
Hunter
of
the
silent
darkness--
Chasseur des ténèbres silencieux --
Mighty
steel
leviathan,
Puissant léviathan d'acier,
Rise
from
your
nocturnal
vigil--
Lève-toi de ta veille nocturne --
'Davey
Jones'
the
time
has
come.
« Davey Jones », le moment est venu.
Send
spitting
fires
and
roaring
thunder--instigate
Poseidon′s
wrath,
Envoie des feux crachant et le tonnerre rugissant -- provoque la colère de Poséidon,
Unleash
the
terrors
of
the
deep
uncertain
of
the
aftermath.
Déchaîne les terreurs des profondeurs incertaines des conséquences.
Attack
is
the
best
form
of
defense--fingers
on
a
keyboard
play,
Attaquer est la meilleure forme de défense -- les doigts sur un clavier jouent,
When
genocide′s
a
numbered
sequence
death
is
but
a
breath
away.
Quand le génocide est une séquence numérotée, la mort n'est qu'à un souffle.
I.
I
hear
sirens
screaming--
J'entends des sirènes hurler --
C.
See
lightning
rip
the
sky,
Je vois la foudre déchirer le ciel,
B.
Be
afraid
my
darling--
Aie peur ma chérie --
M.
Embrace
me
as
we
die.
Embrasse-moi tandis que nous mourons.
Dark
clouds
gather
(tensions
mounting)--current
tides
are
making
waves,
Des nuages sombres se rassemblent (les tensions montent) -- les courants marins font des vagues,
They
navigate
a
sea
of
tears--above
them
storms
in
tea-cups
rage.
Ils naviguent sur une mer de larmes -- au-dessus d'eux, des tempêtes dans des tasses à thé font rage.
Only
Jonah
'neath
the
ocean
witnesses
the
damage
done,
Seul Jonas sous l'océan témoigne des dégâts causés,
But
can′t
turn
back
the
hands
of
time--none
can
unload
a
smoking
gun.
Mais ne peut pas reculer les aiguilles du temps -- personne ne peut décharger une arme à feu.
I.
I
hear
sirens
screaming--
J'entends des sirènes hurler --
C.
See
lightning
rip
the
sky,
Je vois la foudre déchirer le ciel,
B.
Be
afraid
my
darling--
Aie peur ma chérie --
M.
Embrace
me
as
we
die.
Embrasse-moi tandis que nous mourons.
The
lords
of
Fleet
Street
speculate--as
noble
statesmen
mediate,
Les seigneurs de Fleet Street spéculent -- tandis que les hommes d'État nobles médiatisent,
They
tread
on
thin
ice
cracked
by
hate--one
slip
could
spell
disaster.
Ils marchent sur une glace mince fissurée par la haine -- un faux pas pourrait signifier le désastre.
We
gave
you
power
to
decide--but
now
you
gamble
with
our
lives,
Nous t'avons donné le pouvoir de décider -- mais maintenant tu joues avec nos vies,
We've
all
been
taken
for
a
ride--next
stop
the
hereafter.
Nous avons tous été emmenés pour une balade -- prochain arrêt l'au-delà.
These
implements
of
science-friction--
Ces outils de la science --
Are
the
pawns
of
power
play,
Sont les pions d'un jeu de pouvoir,
By
splitting
hairs
and
splitting
atoms--
En fendant les cheveux et en fendant les atomes --
They′ll
kill
us
all
the
'new-clear′
way.
Ils nous tueront tous à la « nouvelle manière ».
Entice
us
through
Megeddo's
gateway
on
this
final
exodus,
Attire-nous à travers la porte de Meggedo sur cet exode final,
As
flesh
is
turned
to
ash
and
vapour
by
the
fires
of
'terminus.′
Alors que la chair se transforme en cendre et en vapeur par les feux de « terminus ».
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.