When All Else Fails - Skyclad traduction en russe

When All Else Fails

To whom it may concern (whoever that may be)
For I can think of no-one who has shown concern for me.

My last will and testament I now bequeath
To all those I trusted (to those who deceived me)
Though by hope deserted of this I am sure
That where I am going you′ll hurt me no more.

While your plotting my downfall I'm planning my wake
Still you′re trying to see how much more I can take
In this game that we're playing I know I can't win
And my dreams have all ended before they begin.

One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there′s only one answer when all else fails.

I fear I have been here too long for my own good
Outstaying my welcome when all the time I should
Have heeded my heart when it said take your bow
But I′m sadder and wiser and listening now.

In this life that you're leading you′re fooling yourself
If you think you are better than anyone else
So shed not your tears for me now pretty child
For when I was crying - remember, you smiled.

The knife that I'm holding was never as sharp
As the words from your cruel lips that punctured my heart
Tell me where was your friendship in my hour of need
When you stood and you laughed while watching me bleed?

One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there′s only one answer when all else fails.

Don't talk to me of loneliness - don′t speak to me of tears
For I have had enough of both to last a thousand years
"If music be the food of love" then let a famine rage
To starve my childish innocence before it comes of age.

One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there's only one answer when all else fails.

I beg you forgive me - I apologise
For wasting your time with such lengthy goodbyes
But as I depart - unto destiny kneel
I pray that one day you will know how I feel.

Goodbye.

Когда всё остальное терпит неудачу

Тем, кого это может касаться (если такие вообще есть),
Ибо я не могу вспомнить никого, кто проявил бы ко мне заботу.

Мое последнее завещание я сейчас оставляю
Всем тем, кому я доверял (тем, кто меня обманул),
Хотя надежда покинула меня, в одном я уверен:
Там, куда я иду, ты больше не причинишь мне боли.

Пока ты планируешь мое падение, я планирую свои поминки.
Ты всё ещё пытаешься понять, сколько ещё я могу вынести
В этой игре, в которую мы играем, я знаю, что не могу победить,
И все мои мечты закончились, прежде чем начаться.

Раз – за желание, которое никогда не сбудется,
Два – за поцелуи, предающие глупца,
Три – за жизнь, которая была моим ложем из гвоздей,
Ибо есть только один ответ, когда всё остальное терпит неудачу.

Боюсь, я слишком долго здесь задержался,
Злоупотребляя твоим гостеприимством, когда всё это время должен был
Прислушаться к своему сердцу, когда оно говорило: «Клади поклон»,
Но я стал печальнее и мудрее, и теперь слушаю.

В этой жизни, которой ты живешь, ты обманываешь себя,
Если думаешь, что лучше кого-либо еще.
Так не лей по мне слез сейчас, милое дитя,
Ибо когда я плакал – помни, ты улыбалась.

Нож, который я держу, никогда не был таким острым,
Как слова с твоих жестоких губ, пронзившие мое сердце.
Скажи мне, где была твоя дружба в мой час нужды,
Когда ты стояла и смеялась, наблюдая, как я истекаю кровью?

Раз – за желание, которое никогда не сбудется,
Два – за поцелуи, предающие глупца,
Три – за жизнь, которая была моим ложем из гвоздей,
Ибо есть только один ответ, когда всё остальное терпит неудачу.

Не говори мне об одиночестве, не говори мне о слезах,
Ибо у меня было достаточно и того, и другого на тысячу лет.
«Если музыка – пища любви», то пусть бушует голод,
Чтобы заморить мою детскую невинность, прежде чем она достигнет зрелости.

Раз – за желание, которое никогда не сбудется,
Два – за поцелуи, предающие глупца,
Три – за жизнь, которая была моим ложем из гвоздей,
Ибо есть только один ответ, когда всё остальное терпит неудачу.

Прошу тебя, прости меня, я извиняюсь
За то, что трачу твое время на столь долгие прощания,
Но, уходя, преклони колени перед судьбой,
Я молюсь, чтобы однажды ты узнала, что я чувствую.

Прощай.