Paroles et traduction Skyclad - Words Fail Me

Words Fail Me

Well I woke up this morning with a head full of noise
Down with all the channels the media employs
A thesaurus for breakfast and a long list of aims
Had to make a comment on the fun and games
All sweeping statements, fine sentiments
Like the decline and fall of the occident
All eloquence and persuasiveness
Poets seem to say much more with less

All the beauty of life and nature's wealth
"Is judged with all the blindness of life itself"
So invest in your daughters, educate your sons
Give them real weapons and not just guns

Well I could wring my hands, I could pace the floor
I f I could write a letter or file a report
In a world of deception and loathsome lies
The disregarded mob now have hate in their eyes
And I want to condemn them, want to make it fair
A silent scream as you punch the air
Words fail me

Well I wrote this song under a supermoon,
It's a romantic image, doesn't need this tune
But I need these words and these words need this song
To find a place where we both belong
But I keep on trying though the work is hard
Couldn't even write a decent get well card
For a stricken world with all its ills and pain
All your best intentions locked inside your brain
Words fail me, words fail me
Words fail me, words fail me

So here we are at the close of play
Seems like I'll live to write another day
So what's the point? Well the point is "mute"
It's up in the attic with me marching boots
Course it's not all bad, some of it's worse
Some of it even comes chapter and verse
From a holy book that doesn't help me at all
Better things written on a factory wall
Words fail me, words fail me
Words fail me, words fail me

Well they just fail me because they're just lines on a page
Predictable text for the digital age
They fail me because they don't make things clear
They're just hot air falling on deaf ears
They fail me because in the end they're just words
When talk is cheap, mighty seems the sword
Where to now for democracy?
A new dark chapter in our history?

For all the arrogance and ignorance
Couldn't even make a coherent response
When you have to fight to have your say
But all your fine words are just filled away
To say just what I think and to shout it out
Isn't that what all this should be about?
When your voice is ignored and your pleas are rejected
Your opinion unheeded and your views neglected

All lyrical and ebullient
Was meaning to write you but... then it went
All the times you came up with a good excuse
For all the suffering, misery, hate and abuse
All oppressive nouns and syllable stress
Need to get out more - think less
And they fail me now when I need to prevail
When all I need is a hammer and nails

The exploitation of the power games
All the evil done in whoever's name
In the face of all this bigotry
It's not who they love or how they pray
I grapple with my frustration and ineptitude
And hide behind the words of a chosen few
All indignation and deep disgust
A tirade or a rant? Well go on if you must

(The end)

Слов не хватает

Проснулся я сегодня утром с головой, полной шума,
Устал от всех каналов, что использует пресса.
Тезаурус на завтрак и длинный список целей,
Хотел прокомментировать все эти игры и забавы.
Всё сплошь общие фразы, красивые чувства,
Как закат и падение Запада,
Красноречие и убедительность,
Поэты, кажется, говорят гораздо больше меньшим.

Вся красота жизни и богатство природы
"Оцениваются со всей слепотой самой жизни"
Так что инвестируйте в своих дочерей, воспитывайте сыновей,
Дайте им настоящее оружие, а не просто ружья.

Я мог бы заламывать руки, ходить по полу,
Если бы я мог написать письмо или подать жалобу.
В мире обмана и отвратительной лжи
Пренебрегаемая толпа теперь смотрит с ненавистью в глазах.
И я хочу осудить их, хочу сделать всё по справедливости,
Беззвучный крик, когда бьёшь кулаком по воздуху.
Мне не хватает слов.

Я написал эту песню под луной,
Романтичный образ, которому не нужна эта мелодия.
Но мне нужны эти слова, и этим словам нужна эта песня,
Чтобы найти место, где мы оба принадлежим.
Но я продолжаю пытаться, хотя работа тяжела,
Не смог бы даже написать приличную открытку с пожеланием выздоровления
Для пораженного мира со всеми его бедами и болью,
Все твои лучшие намерения заперты в твоём мозгу.
Мне не хватает слов, мне не хватает слов.
Мне не хватает слов, мне не хватает слов.

Вот мы и подошли к концу игры,
Похоже, я доживу, чтобы написать ещё один день.
Так в чём смысл? Смысл "нем",
Он на чердаке вместе с моими походными ботинками.
Конечно, не всё так плохо, кое-что хуже,
Кое-что даже идёт стихами.
Из священной книги, которая мне совсем не помогает,
Лучшие вещи написаны на заводской стене.
Мне не хватает слов, мне не хватает слов.
Мне не хватает слов, мне не хватает слов.

Они подводят меня, потому что это всего лишь строки на странице,
Предсказуемый текст для цифрового века.
Они подводят меня, потому что не проясняют ситуацию,
Они просто пустые слова, падающие на глухие уши.
Они подводят меня, потому что в конце концов это просто слова,
Когда разговоры дешевы, могущественным кажется меч.
Куда теперь за демократией?
Новая мрачная глава в нашей истории?

При всём высокомерии и невежестве
Не смог даже дать связного ответа,
Когда приходится бороться за право голоса,
Но все твои красивые слова просто откладываются в сторону.
Говорить то, что я думаю, и кричать об этом,
Разве не об этом всё это должно быть?
Когда твой голос игнорируют, а твои мольбы отвергают,
Твоё мнение не учитывают, а твои взгляды игнорируют.

Всё лирично и бурно,
Хотел написать тебе, но... потом всё прошло.
Все те разы, когда ты придумывала хорошее оправдание
Всем страданиям, несчастьям, ненависти и жестокости.
Все эти гнетущие существительные и ударения в слогах,
Нужно больше выходить в свет - меньше думать.
И они подводят меня сейчас, когда мне нужно победить,
Когда всё, что мне нужно, это молоток и гвозди.

Эксплуатация властных игр,
Всё зло, совершённое от чьего бы то ни было имени.
Перед лицом всего этого фанатизма
Дело не в том, кого они любят или как молятся.
Я борюсь со своим разочарованием и неумелостью
И прячусь за словами избранных.
Всё негодование и глубокое отвращение,
Тирада или гневная речь? Ну, давай, если хочешь.

(Конец)