Paroles et traduction Skye Sweetnam - Shot to Pieces

Shot to Pieces

I rise to greet the day
Despite, the monsters underneath my bed
I grab a pen and count to ten
And spill the contents of my head
This is the here, this is the now
I got to make it somehow
Sometimes it feels as if my brain is bursting out
I write it down
Note to self,
Feed the dog, call the mom, write a song
And rule the world by noon
Note to self,
Make a grade, make your mark, break a leg
And don′t forget to always work the room
Cause everything is going by so fast
I just wanna make something at last
But I'm gonna leave the keys up on the shelf
Note to self...
Note to self...
Note to self...
I lose myself inside the night
Despite the demons in my mind
We hit the streets and take his hand
To promise land, ain′t far behind
Whether it's right or if it's wrong
I wanna party all night long
Sometimes it feels as if my brain is bursting out
Gotta work it out
Note to self,
Feed the dog, call the mom, write a song
And rule the world by noon
Note to self,
Make a grade, make your mark, break a leg
And don′t forget to always work the room
Cause everything is going by so fast
I just wanna make something at last
But I′m gonna leave the keys up on the shelf
Note to self (Note to self)
Note to self...
Note to self...

Разбитая на куски

Я встречаю новый день,
Несмотря на монстров под кроватью.
Беру ручку, считаю до десяти
И изливаю всё, что в моей голове.
Это здесь, это сейчас,
Я должна как-то справиться.
Иногда кажется, что мой мозг вот-вот взорвётся,
Я записываю это.
Заметка для себя:
Покормить собаку, позвонить маме, написать песню
И править миром к полудню.
Заметка для себя:
Получить оценку, оставить свой след, сломать ногу (добиться успеха)
И не забывай всегда работать с публикой.
Потому что всё происходит так быстро,
Я просто хочу наконец что-то создать.
Но я оставлю ключи на полке.
Заметка для себя...
Заметка для себя...
Заметка для себя...
Я теряюсь в ночи,
Несмотря на демонов в моей голове.
Мы выходим на улицы и берём тебя за руку,
В обетованную землю, она совсем близко.
Правильно это или нет,
Я хочу веселиться всю ночь напролёт.
Иногда кажется, что мой мозг вот-вот взорвётся,
Должна с этим разобраться.
Заметка для себя:
Покормить собаку, позвонить маме, написать песню
И править миром к полудню.
Заметка для себя:
Получить оценку, оставить свой след, сломать ногу (добиться успеха)
И не забывай всегда работать с публикой.
Потому что всё происходит так быстро,
Я просто хочу наконец что-то создать.
Но я оставлю ключи на полке.
Заметка для себя (Заметка для себя)
Заметка для себя...
Заметка для себя...