Caur aizsaules vārtiem - Skyforger traduction en allemand

Caur aizsaules vārtiem

Tev sodien prieksa tals cels kuru iet,
Pa sauru sarkanu taku, tur kur saule riet;
Caur deviniem runu akmeniem Tu ienac svetajas liesmas,
Aizver acis un ieklausies velu dziesmas.

Sonakt no dieviem
Tev atklats bus
Vislielakais noslepums
Un pienaks diena, kad sis noslepums
Tiks atklats ikvienam no mums.

Tavs zobens Tev blakus un skaistakais terps,
Ej drosi pa taku, kur gaja tavs vectevs un tevs;
Mes tavas pedas zeme slepjam un minam,
Seit nenac vairs, ja tevi mes neaicinam.

Uz prieksu, uz Aizsaules valsti, ved tavs celojums,
Lidz ar baltajiem dumiem aiziet dvesele projam no mums,
Bet kermenis caur svetajam sarta liesmam,
Velin, Tu miruso pavelniek, lai Tev tas ziedots tiek!

Bet zini, tik ilgi
Kamer vel bernu berni
Par teva pagalmu skries,
Tev bus kur atgriezties.

Un dregnos rudena vakaros,
Kad migla par zemi klajas,
Tad ir tas laiks, kad Tevi atkal gaida majas;
Kur kleti galds bus lepni klats,
Caur Aizsaules ugunsvartiem
Tu seit atkal nac.

Durch die Tore der anderen Welt

Heute wirst du voll Freude den fernen Weg gehen,
Auf schmalem, rotem Pfad, dort wo die Sonne untergeht;
Durch neun Runensteine trittst du ein in heilige Flammen,
Schließe die Augen und höre die Lieder der Verstorbenen.

Heute Nacht von den Göttern
Wird dir offenbart
Das größte Geheimnis
Und kommen wird der Tag, wenn dieses Geheimnis
Allen von uns enthüllt sein wird.

Dein Schwert an deiner Seite und das schönste Gewand,
Geh mutig den Pfad, den dein Großvater und Vater gingen;
Wir verbergen deine Spuren in der Erde und folgen ihnen,
Komm hier nicht mehr, wenn wir dich nicht einladen.

Vorwärts, zum Reich der anderen Welt, führt deine Reise,
Bis die Seele mit weißem Dunst von uns fortzieht,
Doch der Leib durch heilige rote Flammen,
Ich wünsche, Führer der Toten, dass er dir geweiht sei!

Doch wisse, so lange
Bis noch die Kinder deiner Kinder
Über Vaters Hof laufen,
Hast du einen Ort, um zurückzukehren.

Und an trüben Herbstabenden,
Wenn Nebel über das Land zieht,
Dann ist die Zeit, wenn zu Hause man wieder auf dich wartet;
Wo der Tisch im Saal stolz gedeckt sein wird,
Durch die Feuertore der anderen Welt
Kommst du hier wieder an.