Paroles et traduction Skyforger - Divi brāļi

Divi brāļi

Par laikiem, ko neviens vairs neatceras
Būs tas sen aizmirstais stāsts
Kā pār jūru te atnāca ļaudis
Un uz dzīvi Prūsijā apmetās
Tos atveda divi brāļi
Videvuds un Prūtenis
Bij' viņu vārdi
Un deva tie prūšiem likumus
Un trīs dievus, ko turēt par svētiem
Kļuva Videvuds tad par virsaiti
Bet viņa brālis pirmais vaidelots, krīvu krīvs
Un kad palika brāļi sirmi un veci
Tad sasauca Rāmavā ļaudis
Un lika tiem sacīt
Pie sevīm tagad dievi mūs sauc
"Abi vecie vīri paņēma viens otru pie
Rokas, un ar dziesmām devās ugunī un sadega.
Un notika tā,
Ka visā Prūsijā vēl pēc tam daudzās vietās pielūdza viņus kā dievus."
Baltus zibeņus
Pērkons spēra
Uguns upuri
Dievi sev ņēma
Svētajai ugunij
Ziedojās dzīvs
Virsaitis Videvuds
Un Prūtenis, krīvu krīvs

Two Brothers

About times, which no one remembers anymore
The long-forgotten story will be
How people came here across the sea
And settled down to live in Prussia
Two brothers brought them
Videvuds and Prūtenis
Were their names
And they gave the Prussians laws
And three gods, to be held sacred
Then Videvuds became the chief
But his brother, the first high priest, a priest of the Krivis
And when the brothers became gray and old
Then Ramav called people
And made them say
Now the gods are calling us to themselves
"Both old men took each other by the
Hands, and with songs they went into the fire and burned.
And it came to pass,
That in all of Prussia, in many places they worshiped them as gods afterward."
White lightning
Perkons struck
Fire sacrifices
The gods took for themselves
To the sacred fire
The living sacrificed himself
Chief Videvuds
And Prūtenis, the priest of the Krivis