Kauja Garozas silā.1287 - Skyforger traduction en allemand

Kauja Garozas silā.1287

Vēl mežā dziļš guļ klusums
Un tumsa kokus sedz
Tur krustiem rotāti vīri
Tie guļ, ne ko dzird, ne ko redz

Tie neredz, kur biezokņa dzīlēs
Kā ugunis acis spīd
Un nejūt kā Veļu māte
Nāves elpu tiem uzpūš šobrīd

- Laiks mosties, laiks mosties -
Sauc klusu kāda draudīga balss
Tur kokā ķērc krauklis melns:
"Šeit visiem jums pienāks gals!"

Te pāršķeļ klusumu kaujas sauciens
Tur cauri biezoknim zemgaļi nāk
Kā melna nāves ēna pret kristīgiem velties tie sāk
Tie ietriecas krustnešu rindās
Un piešķīst ar asinīm sniegs
Dzird vaidus un zobenus šķindam
Jau daudzas acis ver nāves miegs

Un beidzot liecas un sašķīst viss kristīgo bars -
Nav pārspējams šodien tiem zemgaļu niknums un kaujas spars!

Ei, kraukļi, uz Zemgali nesiet ziņu:
"Pie Garozas silā sakauts guļ ienaidnieks!"

(English translation)

Burn, my heart, burn in blazing hate
Let my hand grip the sword tight
The forest the clatter of horses' hoofs is heard
There's someone riding to find the end on this ground
The rivers of blood will be flowing soon
And many will never see the sun again.

Dead silence is lying at forest
And darkness still covers the trees
The men who are marked by the crosses
Are sleeping, they don't hear, don't see

They don't see in depths of the thicket
The eyes are shining like lights
And don't feel the breath of death
That mother of velins is blowing upon them

- Time to wake up, it's time to wake up -
Is silently calling some threatening voice
There's black raven cawing at tree:
"You all will meet your end here!"

The silence is broken by a loud battle cry:
There Semigalls are coming through the thicket
Like a black shadow of death they start rolling against the Christians.
They strike the Crusaders' rows
And snow is splashed by blood
Now moans are heard and swords are tinkling
Many eyes are closed for the deadly sleep.

Till finally the whole crowd of Christians is falling to pieces
Undefeatable is the Semigalls' rage and battle-spirit this day.

Hey, ravens, fly and bring the message to Semigallia:
The foe was broken in forest at Garoza!

Schlacht im Gerozaschen Wald.1287

Tiefe Stille liegt noch im Wald
Und Dunkel bedeckt die Bäume
Dort liegen Männer mit Kreuzen geziert
Sie schlafen, hören nichts, sehen nichts

Sie sehen nicht dort im Dickicht der Tiefe
Wie Feuer die Augen glühn
Und spüren nicht wie die Totengöttin
Den Todeshauch ihnen einbläst in diesem Augenblick

"Zeit zu erwachen, Zeit zu erwachen"
Ruft leise eine bedrohliche Stimme
Dort krächzt ein schwarzer Rabe im Baum:
"Hier kommt für euch alle das Ende!"

Da zerbricht die Stille der Schlachtruf
Dort kommen Semgallen durchs Dickicht
Wie schwarzer Todesschatten rollen sie gegen die Christen
Sie brechen in die Kreuzritterreihen
Und Schnee wird gesprenkelt mit Blut
Man hört Stöhnen und Schwerterklingen
Schon schließen viele Augen sich im Todesschlaf

Und endlich beugt sich und zerbricht die Schar der Christen -
Unbesiegbar sind heute der Semgallen Wut und Schlachtenschwung!

He, Raben, bringt Kunde nach Semgallen:
"Beim Gerozaschen Wald liegt der Feind erschlagen!"

(Englische Übersetzung)

Brenn', mein Herz, brenn' in flammendem Hass
Lass meine Hand das Schwert fest umfassen
Im Wald hört man Hufgetrappel der Pferde
Da reitet einer um hier sein Ende zu finden
Bald werden Ströme von Blut fließen
Und viele sehn nie mehr die Sonne.

Todesstille liegt im Wald
Und Dunkel bedeckt noch die Bäume
Männer, die Kreuze als Zeichen tragen
Sie schlafen, hören nichts, sehen nichts

Sie sehen nicht im Dickicht der Tiefe
Die Augen leuchten wie Feuer
Und spüren nicht den Atem des Todes
Den die Totengöttin über sie bläst

"Zeit aufzuwachen, es ist Zeit aufzuwachen"
Ruft leise irgendeine bedrohliche Stimme
Da krächzt ein schwarzer Rabe im Baum:
"Ihr alle findet hier euer Ende!"

Die Stille bricht durch lautes Schlachtgeschrei:
Dort kommen Semgallen durchs Dickicht
Wie schwarzer Todesschatten wälzen sie sich gegen Christen
Sie schlagen in die Reihen der Kreuzritter
Und Schnee wird spritzig vor Blut
Stöhnen ist zu hören und Schwerter klirren
Viele Augen schließen sich für ewigen Schlaf.

Bis endlich der ganze Christenhaufe zerbirst -
Unbezwingbar die Wut und Kampfesmut der Semgallen heute!

He, Raben, fliegt und bringt Botschaft nach Semgallen:
Der Feind ward besiegt im Wald bei Garoza!