Kauja pie Saules.1236 - Skyforger traduction en russe

Kauja pie Saules.1236

Sēdies, ceļiniek, krastā
Skatus pāri met
Redzi lēzeno lauku
Viņpus upes pretī

Tur, kur mierīgs arājs
Status ceļ uz lauka
Pirms daudz gadiem brāza
Sīvas kaujas auka

Tur Zobenbrāļu ordeņa vara pīšļos gruva
Leiši, zemgalieši dižu uzvaru kaujā sev guva

Kaujā pie Saules
Tur Ringauds skandēja uzvaras taures
Kaujā pie Saules
Tur zemē pūst kristīgo kauli

Pa tumšiem mežiem slepus
Ir Ringauds ar lietuvjiem traucis
Un pa ceļam sev zemgaļus
Uz asiņu dzīrēm līdz saucis

Pērkon! Dievs visuvarenais
Tu, kas zibšņus met graujā
Kā priekšā dreb zeme un gaiss
Jel palīdzi mums šajā kaujā!

Mestrs Folkvīns un ordeņa brāļi
Visi mūža miegā tur slīga
No zemgaļiem kļuva dažs gļēvuls vēl kauts
Kas lūkoja bēgšus tikt Rīgā

Kauja pie Saules, Mēmeles krastā
Ringauda uzvaras krāšņākais zieds
Ceļiniek, vietai kad garām šai ej
Varoņus pieminot galvu liec!

(English translation)

Sit down, wayfarer, by the riverside
Take a look beyond
See the level field
On the other side of stream

Where a quiet ploughman
Slowly tilling his land
In olden times there raged a battle
Many thousands meet their death

Over there the power of the order of sword was razed to the ground
Lithuanians side by side with Semigalls a great victory then found

In the battle of Saule
Where Ringaud hailed the victory
At the battlefield of Saule
The bones of Christians are rotting in the ground

Through the dark forests by stealth
Has Ringaud rushed with his men
On the way to this bloody feast
Has called the Semigalls to join them

Perkon! The almighty forefathers' god
Who crashes the bolts from the sky
By whom the earth and the air is trembling
Please, help us to conquer this fighting

Meister Folkvin and the whole Order of Sword for ever fell asleep,
By the Semigalls some coward who tried to escape in Riga was killed

The Battle of Saule, by the river Memele
Most splendid of the Ringaud's victories
When passing by this place, wayfarer,
Bow your head,
May the memory of those heroes live forever.

Битва при Сауле. 1236

Присядь, путница, на берегу,
Взгляни вдаль,
Видишь ровное поле
По ту сторону реки?

Там, где мирный пахарь
Борозду ведет в поле,
Много лет назад бушевала
Свирепой битвы аура.

Там во прах повержена мощь меченосцев,
Литовцы, земгалы великую победу в битве обрели.

В битве при Сауле
Там Рингольд трубил победу,
В битве при Сауле
Там в земле гниют кости христиан.

Темными лесами тайком
Рингольд с литовцами пробирался,
И по пути земгалов
На кровавый пир созывал.

Перкон! Бог всемогущий,
Ты, что молнии мечешь с небес,
Пред которым трепещут земля и воздух,
Помоги нам в этой битве!

Магистр Фольквин и братья ордена
Все там вечным сном уснули,
Земгалы еще и трусов некоторых изрубили,
Что в Ригу бежать хотели.

Битва при Сауле, на берегу Мемеле,
Самый яркий цветок побед Рингольда,
Путница, когда мимо этого места идешь,
Склони голову,

(Перевод на английский)

Присядь, путник, у реки,
Взгляни за ее пределы,
Видишь ровное поле
На другом берегу?

Там, где тихий пахарь
Медленно пашет свою землю,
В давние времена там бушевала битва,
Тысячи встретили там свою смерть.

Там мощь Ордена Меченосцев была стерта с лица земли,
Литовцы бок о бок с земгалами одержали великую победу.

В битве при Сауле,
Где Рингольд приветствовал победу,
На поле битвы при Сауле
Кости христиан гниют в земле.

Сквозь темные леса тайком
Рингольд спешил со своими людьми,
По пути на этот кровавый пир
Он призвал земгалов присоединиться к ним.

Перкон! Всемогущий бог предков,
Кто мечет молнии с небес,
От кого трепещут земля и воздух,
Пожалуйста, помоги нам победить в этой битве.

Магистр Фольквин и весь Орден Меченосцев навеки уснули,
Земгалы убили некоторых трусов, пытавшихся бежать в Ригу.

Битва при Сауле, у реки Мемель,
Самая блестящая из побед Рингольда,
Проходя мимо этого места, путник,
Склони голову,
Да здравствует память этих героев вечно.