Latviešu strēlnieki - Skyforger traduction en français

Latviešu strēlnieki

Strelnieki - septinsimt gadu
Slapetas tautas skalakais kliedziens
Slepus sentritais nazis
Kas parskela virves, lai varetu elpot

Pusnaktis baigas un aklas
Pie Veisiem, pie kekavas, Slokas un Smardes,
Tirela purvos balti ka spoki
Jus gajat nave

Strelnieki lepnie, jus zeni,
No Latvijas plavam un meziem

Dienu un nakti pie Juglas
Traki un melni ka cuguna lieti
Jus vacu lepnumam - gvardiem
Un vinu parspekam stavejat preti

Krievijas netiro ielu
Sausas un slapstosas lupas
Skupstijat asinim savamZvaigznu un Reveles ielam

Es redzu pie debesim nakti
Tur, kur makoni menesi rok
Pulks pec pulka nak aizsaules takti
Jus - brivibas del

Zeni no Nordeku priedem

Celas mirdzot un atkal plok

Tie ir strelnieki, kuru vairs nava
Un kuru nebus otrreiz vairs
Tikai vinu muziga slava
Tautu sargas ka karogs kairs.

Les fusiliers lettons

Fusiliers - sept cents ans
Le cri silencieux d'un peuple asservi
Le couteau caché au fond du cœur
Qui tranche les liens, pour pouvoir respirer

Minuit, la peur et l'obscurité
Près de la Veisiems, de Kekava, Sloka et Smardes,
Dans les marais de Tireli, blancs comme des fantômes
Vous alliez au combat

Fiers fusiliers, vous, les jeunes hommes,
Des plaines et des forêts de Lettonie

Jour et nuit près de Jugla
Fous et noirs comme de la fonte
Contre l'orgueil du Tsar - les gardes
Et contre leur arrogance, vous vous êtes dressés

Les rues sales de la Russie
Lèvres sèches et gercées
Embrassant son sang, Rues des Étoiles et de la Revel

Je les vois dans le ciel nocturne
Là où les nuages caressent la lune
Compagnie après compagnie, ils marchent sur le chemin de l'au-delà
Vous - pour la liberté

Jeunes hommes des pins de Nordeki

Les routes brillent puis disparaissent

Ce sont les fusiliers qui ne sont plus
Et qui ne reviendront jamais
Seule leur gloire éternelle
Protège le peuple comme un drapeau flottant.