Nekas nav aizmirsts - Skyforger traduction en anglais

Nekas nav aizmirsts

Bezmiega naktīs
Nāk drūmas domas
Kā lietuvēns prātu tās nomāc
Cik daudz kas ir bijis
Cik asiņu lijis
Par brīvību cik atdots ir dzīvību
Bet aizvien cilvēks sev
Niknākais zvērs
Sāpju un ciešanu vēl pilns nav mērs
Kur liekulība, kur patiesa sirds
Un kā var gribēt par meliem kāds mirt
Bet tauta pret tautu
Aizvien naidu jūt
Jo tikai par "cilvēku" neviens nevēlas būt
Un taisnība vienmēr
Tam kam ir spēks
Tas visu kas neērts
Steidz no vēstures dzēst
Bet nekas nav aizmirsts un aizmirsts nedrīkst būt!
Nekas nav aizmirsts un aizmirsts tas nedrīkst būt!
Jo vēsture paliek, lai kā viņu slēpt
Kā grāmatai lapas to neizplēst
Vai tad par velti tie cilvēki bija
Vai tad par velti viņi mira, viņu asinis lija?
Lai sejas un vārdus neviens neatceras
Tomēr turpina dzīvot viņi leģendās
Dzejā un mūzikā
Piemiņa svēta mūžam lai ir
Varoņiem par brīvību kritušajiem
Nekas nav aizmirsts un aizmirsts nedrīkst būt!
Nekas nav aizmirsts un aizmirsts tas nedrīkst būt!

Nothing is Forgotten

In sleepless nights
Come dark thoughts
Like a Lithuanian they oppress the mind
How much has been
How much blood is shed
For freedom how many lives are given
But a man is still for himself
The fiercest beast
The measure of pain and suffering is not yet full
Where is hypocrisy, where is a true heart
And how can anyone want to die for a lie
But nation against nation
Still feels hate
Because no one wants to be just a "human"
And justice is always
To those who have power
Everything that is inconvenient
They hasten to erase from history
But nothing is forgotten and nothing must be forgotten!
Nothing is forgotten and nothing must be forgotten!
Because history remains, no matter how you hide it
You can't tear it out like pages from a book
Were those people in vain
Did they die in vain, did their blood flow in vain?
Although their faces and names are not remembered
But they continue to live in legends
In poetry and music
May their memory be forever sacred
To the heroes who died for freedom
Nothing is forgotten and nothing must be forgotten!
Nothing is forgotten and nothing must be forgotten!