Pulkvedis Briedis - Skyforger traduction en russe

Pulkvedis Briedis

[Colonel Briedis]

Fridrihs Briedis (1888.-1918) - viens no izcilakajiem
Latviesu strelnieku virsniekiem, kurs, vel dzivs budams,
Kluva par legendu, ar savu piemeru iedvesmodams citus.

Kad sirmajai tevzemei gruti klajas
Tu pirmais biji, kurs celas kajas
Pirmais strelnieku rindas stajies
Tev dublainas transejas kluva par majam

Viskarstaka cinina
Ar mirdzosu virsnieka zobenu roka
Pirmais tu biji, kas traucas
Cauri lozu un granatu ugunu lokiem

Pulkvedi Briedi - saviem kareivjiem labakais piemers
Drosi tie gaja tev pakal vienmer
Pulkvedi Briedi - tu turpini dzivot ari pec naves
Un senajiem virsaisiem lidzas tagad tu stavi

Bez bailem tu raudzijies navei acis
Vienalga tev bija, ko vesture sacis
Jo ne jau par ordeniem, caru vai slavu
Tu cinijies tikai par tevzemi savu

Aiz kareivju muguram platam
Neslepies bailigs
Jo tikai niknakas kaujas virpuli
Spej justies patiesi tu laimigs

Kad asins, zeme un ugunis skist
Kad lozu lietus uz cilvekiem list
Kad lielakas bailes parvaret nakas
Tur tikai ista dzive tev sakas

Полковник Бриедис

[Полковник Бриедис]

Фридрих Бриедис (1888-1918) - один из выдающихся
офицеров латышских стрелков, который, ещё будучи живым,
стал легендой, своим примером вдохновляя других.

Когда седой отчизне тяжело приходилось,
Ты первым был, кто поднялся на ноги,
Первым в ряды стрелков встал,
Тебе окопы стали домом.

В самой жаркой битве,
С блестящей офицерской саблей в руке,
Первым ты был, кто прорывался
Сквозь пламя пуль и гранат.

Полковник Бриедис - для своих солдат лучший пример,
Смело они шли за тобой всегда,
Полковник Бриедис - ты продолжаешь жить и после смерти,
И рядом с древними вождями теперь ты стоишь.

Без страха ты смотрел смерти в глаза,
Тебе было всё равно, что скажет история,
Ведь не за ордена, царя или славу
Ты сражался, а только за родину свою.

За широкими спинами солдат
Не прятался трусливо,
Ведь только в самом яростном вихре боя
Мог ты чувствовать себя по-настоящему счастливым.

Когда кровь, земля и огонь смешались,
Когда дождь из пуль на людей льётся,
Когда приходится преодолевать самые сильные страхи,
Там только настоящая жизнь у тебя начинается.