Senču ozols - Skyforger traduction en allemand

Senču ozols

Es paceļu rokas pret sauli,
Kas spīd manā sejā caur ozola zariem.
Es saucu sen aizmirstus vārdus
Un jūtu kā zemes spēks ieplūst manī.
Šai svētajā vietā es vairs neesmu viens,
Es dzirdu meža garu balsis.
Manas atmiņas lēnām sāk mosties no miega
Un es zinu - nekas nav aizmirsts.

Un tad manā priekšā pret rietošo sauli
No ozola iznirst sirms vīrs.
Kā hipnotizēts viņa priekšā es noliecu galvu;
Man čukst meža gari - tas ir Krīvu Krīvs,
Pats viedākais senču burvis un zintnieks -
Sen miris viņš, bet tomēr vēl dzīvs

"Es esmu šī ozola gars, nekad šeit nepacel cirvi!
Es mācīšu tev, lai tavs prāts kļūtu tīrs,
Ja ziedosi man savu sirdi.
No zemes tu cēlies esi, mans dēls, ne no debess;
Pie savas mātes tad atgriezies,
Lai tava daļa ir zobens un lemess
Un zini - nekas nav aizmirsts! "

Die Eiche der Ahnen

Ich hebe meine Hände zur Sonne,
Die durch Eichenzweige auf mein Gesicht scheint.
Ich rufe längst vergessene Worte,
Spüre wie Erdenskraft in mir einströmt.
An heiligem Ort bin nicht länger allein,
Ich höre Waldgeister Stimmen.
Erinnerungen erwachen langsam vom Schlaf,
Und ich weiß - nichts ist vergessen.

Und dann vor mir gegen Abendsonnenschein
Steigt ein greiser Mann aus der Eiche.
Hypnotisiert verneige mein Haupt ich,
Waldgeister flüstern: Das ist Kriwu Kriws,
Der weiseste Ahnenzauberer und Wissende -
Schon tot, doch dennoch lebendig.

"Ich bin Geist dieser Eiche, kein Beil hier erhebe!
Lehren werd ich dich, damit rein dein Geist werde,
Wenn du weihst mir dein Herz.
Aus Erde stammst du, meine Tochter, nicht aus Himmeln;
Zu deiner Mutter kehre dann zurück,
Auf dass dein Teil sei Schwert und Pflugschaar
Und wisse - nichts ist je vergessen!"