Sešas ārprāta dienas - Skyforger traduction en russe

Sešas ārprāta dienas

[Six Days Of Madness]

1916.gada 16.-20.julijs - sesas izmisigas julija kauju dienas
Uz atklata lauka pie kekavas taja pasa apvidu, kur
Notika Marta kaujas.
Cina ar krievu pulkiem devas
1., 6.un 7.Latviesu bataljons.

Karsta julija saule
Vel spidi spozi
Par meziem un plavam
Kur driz trieciena traka
Trauks latvju strelki

Ai, rama kekavas upe
Vel dzidri plust tavs udens
Bet jau driz sarkana krasa
To asinis krasos

Ai, lenais vakara vejs
Vel supo balto berzu lapas
Driz zem to kailajiem stumbriem
Raks bralu kapus

Vel manas skaidras acis
Mili so pasauli tver
Bet dzili cukst tumsa balss-
Driz tas tev uz muzu bus jaaizver

Peleks un lietains aust 16.julijs
Vel klusums, bet tulit varisies elle
Un asinis pludis
Un daudziem sapniem un ceribam pienaks tur gals
Kad naves plaujmasinas cilveku kermenus mals

Un tad uz prieksu, nav vietas vairs domam
Ka arpratigs pari plavai tu trauc,
Visapkart spindz lodes, tric, ligojas zeme
Un blakus kads kritot pec mates vel sauc

Kaukdama visa pasaule griezas
Terauda lietus no debesim list
Skist dunas koki un zeme
Un cilveku locekli lido tiem lidz

Gaisa diena uz atklata lauka
Pret dzelondratim un lozmetejiem
Zem srapnelu un granatu uguns
Sakas strelnieku skrejiens

Un neapturams, kaut beigas ar'veltigs
Sesas arprata naktis un dienas
Niknuma pilns trieciens
Tikai del ceribas vienas -
Redzet savu Tevzemi brivu
Laut simtiem un tukstosiem mierigi dzivot!

Шесть дней безумия

[Шесть дней безумия]

16-20 июля 1916 года - шесть отчаянных дней июльских боев
В чистом поле у Кекавы, в той же местности, где
Происходили Мартовские бои.
Сражались с русскими полками
1-й, 6-й и 7-й Латышские батальоны.

Жаркое июльское солнце
Всё ещё ярко светит
Над полями и лугами,
Где скоро в безумной атаке
Ворвутся латышские стрелки.

Ах, тихая река Кекава,
Всё ещё чиста твоя вода,
Но скоро красный цвет
Её кровью окрасит.

Ах, лёгкий вечерний ветер,
Всё ещё колышет листья белой берёзы,
Скоро под её голыми стволами
Выроют братские могилы.

Ещё мои ясные очи
Любуются этим миром,
Но глубоко шепчет голос тьмы -
Скоро тебе их навсегда придётся закрыть.

Пасмурно и дождливо утро 16 июля,
Ещё тишина, но вот-вот разразится ад
И потоки крови,
И многим мечтам и надеждам придёт здесь конец,
Когда жница-смерть будет косить людские тела.

И тогда вперёд, нет места больше мыслям,
Что в безумном порыве ты несёшься по лугу,
Всюду свистят пули, дрожит, колеблется земля
И рядом кто-то, падая, зовёт ещё мать.

С грохотом весь мир переворачивается,
Стальной дождь льёт с небес,
Словно стонут деревья и земля,
И человеческие тела летят вместе с ними.

Адский день в чистом поле
Против колючей проволоки и пулемётов,
Под огнём шрапнели и гранат
Начинается бег стрелков.

И неудержимый, хоть и отчаянный,
Шесть безумных ночей и дней,
Яростный удар
Только ради одной надежды -
Увидеть свою Родину свободной,
Позволить сотням и тысячам мирно жить!