Paroles et traduction Skyforger - Six Days of Madness

Six Days of Madness

Dienas uz atklāta lauka pie Ķekavas tajā pašā apvidū,
Kur notika Marta kaujas. Cīņā kopā ar krievu pulkiem
Devās 1., 6. un 7. latviešu bataljons.
Karstā jūlija saule
Vēl spīdi spoži
Pār mežiem un pļavām
Kur drīz triecienā trakā
Trauks Latvju streļķi
Ai, rāmā Ķekavas upe
Vēl dzidri plūst tavs ūdens
Bet jau drīz sarkanā krāsā
To asinis krāsos
Ai, lēnais vakara vējš
Vēl šūpo balto bērzu lapas
Drīz zem to kailajiem stumbriem
Raks brāļu kapus
Vēl manas skaidrās acis
Mīļi šo pasauli tver
Bet dziļi čukst tumša balss -
Drīz tās tev uz mūžu būs jāaizver
Pelēks un lietains aust 16. jūlijs
Vēl klusums, bet tūlīt vārīsies elle
Un asinis plūdīs
Un daudziem sapņiem un cerībām pienāks tur gals
Kad nāves pļaujmašīnas cilvēku ķermeņus mals
Un tad uz priekšu, nav vietas vairs domām
Kā ārprātīgs pāri pļavai tu trauc,
Visapkārt spindz lodes, trīc, līgojas zeme
Un blakus kāds krītot pēc mātes vēl sauc
Kaukdama visa pasaule griežas
Tērauda lietus no debesīm līst
Šķīst dūņas, koki un zeme
Un cilvēku locekļi lido tiem līdz
Gaišā dienā uz atklāta lauka
Pret dzeloņdrātīm un ložmetējiem
Zem šrapneļu un granātu uguns
Sākas strēlnieku skrējiens
Un neapturams, kaut beigās ar′ veltīgs
Sešas ārprāta naktis un dienas
Niknuma pilns trieciens
Tikai dēļ cerības vienas -
Redzēt savu Tēvzemi brīvu
Ļaut simtiem un tūkstošiem mierīgi dzīvot!

Six Days of Madness

Days in the open field near Ķekava in the same area,
Where the March battles took place. In battle with the Russian regiments
Went the 1st, 6th, and 7th Latvian battalions.
The hot July sun
Still shines brightly
Over forests and meadows
Where soon in a mad blow
Charge Latvian riflemen
Oh, calm Ķekava river
Clear water still flows
But soon in red
Blood will stain you
Oh, slow evening wind
Still swinging leaves of the white birch
Soon under their bare trunks
Graves will be dug
My clear eyes still
Sweetly capture this world
But deep inside a dark voice whispers-
Soon they will have to close forever
July 16th dawns gray and rainy
Silence, but hell will soon begin
And blood will flow
And many dreams and hopes will end there
When the harvesters of death will grind human bodies
And then forward, there is no place for thoughts
You rush across the meadow like a madman
Bullets are all around, the ground trembles and sways
And next to you, someone falls, still calling his mother
The whole world whirls
Steel rain pours from the sky
Dissolves dirt, trees and earth
And human limbs fly with them
In broad daylight in the open field
Against barbed wire and machine guns
Under shrapnel and artillery fire
The riflemen start to run
And unstoppable, even in the end, in vain
Six nights and days of madness
A blow full of fury
Only for the hope of one -
To see your homeland free
To allow hundreds and thousands to live in peace.