Sudāvu jātnieki - Skyforger traduction en anglais

Sudāvu jātnieki

Garām purviem un melnām slīkšņām
Cauri mežiem un bieziem brikšņiem
Pāri pakalniem un pāri laukiem
Līdz ar vēju mans straujais kumeļš rikšo
Es esmu šķēps, ass un griezīgs
Esmu bulta, kas spindzot trauc
Es esmu mednieks mežu dzīlēs
Tauru balsis mani sauc
Sudāvu jātnieki
Trakajos zirgos
Krēpēm plandot
Šķēpu asmeņiem mirdzot
Sudāvu jātnieki
Kareivji brašie
Kā vanagi trauc
Kumeļos ašos
Tas kas dzimis šai skarbā zemē
Piedzimis, lai būtu brīvs
Tikai tas, kurš varēs būt par citiem stiprāks
Izdzīvos un beigās vēl paliks dzīvs
Es esmu zobens abpusgriezīgs
Malduguns, kas pēdas jauc
Es esmu vilks tumšās naktīs
Uz mēnesi kas skaudri kauc
Mūs nesaliekt, mūs nepievērst
No zemes šis mūs neizdzēst
Kur asins lejas
Sudāvi nāvei sejā smejas
Un kad laiks mans pienāks
Pie tēvu tēviem doties
Lai skan sēru dziesma no manis atvadoties
Medību laukos citos mans kumeļš atkal rikšos
Un dižos taurus dzenot, suņi ries

The Warriors of the Sudavi

Past murky bogs and black alders
Through forests and dense thickets
Over hills and across fields
With the wind my swift steed gallops
I am a spear, sharp and piercing
I am an arrow that whistles as it flies
I am a hunter in the depths of the forest
The voices of the aurochs call to me
The Warriors of the Sudavi
On frantic steeds
With banners fluttering
With the blades of spears gleaming
The Warriors of the Sudavi
Brave soldiers
They charge like hawks
On swift steeds
He who was born in this harsh land
Born to be free
Only he who is stronger than others
Will survive and eventually remain alive
I am a double-edged sword
A will-o'-the-wisp that confuses tracks
I am a wolf in the dark nights
At the moon, which howls fiercely
We are not broken, we are not converted
This land will not erase us
Where blood flows
The Sudavi laugh in the face of death
And when my time will come
To go to the fathers of fathers
To hear the funeral dirge in farewell
My steed will gallop again in other hunting grounds
And the dogs will bark while herding the great aurochs