The Shortest Night of the Year - Skyforger traduction en allemand

The Shortest Night of the Year

Kur ir tā zeme,
No kurienes viņš nāk
Kas ir tas viedais,
Kurš zin, kas ceļu rādīt māk

Kur mūžīga vasara,
Zaļās pļavās puķes zied,
Mums tur nekad nenokļūt,
Kaut visu dzīvi iet

Un tikai vienreiz gadā,
Kad īsākā nakts ir klāt,
Pats sirmais Dieviņš tad liek
Pie mums savam dēlam jāt

Pār kalniem un ielejām,
Ar dziesmām skaļām,
Tur jau viņš jāj,
Veriet ātrāk vārtus vaļā

Nošķindēja zelta pieši Dieva dēlam atjājot,
Rībēj zeme, skanēj lauki no kumeļa nolecot

Ozollapu vainagu galvā
Viņš sēžas galda galā,
Pirmo alus kausu tver,
Zemi svētīdams to dzer

Un augstāko kalnu galos
Visu nakti Jāņu ugunis degs,
Līdz agram rītam,
Kad mums atkal Saule lēks

Jāņu diena - svēta diena
Aiz visām'i dieniņām,
Jāņu dienu Dieva dēls
Saules meitu sveicināja

Die kürzeste Nacht des Jahres

Wo ist jenes Land,
Woher er kommt
Wer ist der Weise,
Der weiß, den Weg zu weisen

Wo ewiger Sommer herrscht,
In grünen Wiesen blüht die Flur,
Wir kommen nie dorthin,
Gehen auch ein Leben lang

Und nur einmal im Jahr,
Wenn die kürzeste Nacht naht,
Schickt der graue Gott höchstpersönlich
Seinen Sohn zu uns zu reiten

Über Berge und Täler,
Mit lauten Liedern,
Da reitet er schon,
Ihr, öffnet schneller die Tore

Goldne Rösser taumelten berauscht, als des Gottes Sohn ankam
Erzittert die Erde, dröhnten die Felder vom herabsprung des Rosses

Eichenlaubkrone auf dem Haupt,
Er sitzt am Tischende,
Den ersten Bierkrug nimmt er,
Segnet die Erde und trinkt

Auf höchster Berge Gipfeln
Brennt die ganze Sankt-Johannis-Feuer,
Bis zum früh am Morgen,
Wo uns die Sonne wieder hüpft

Johannistag - der heilige Tag
Nach all den Tagen,
Den Johannistag, des Gottes Sohn
Begrüßte die Sonnentochter