The Shortest Night of the Year - Skyforger traduction en anglais

The Shortest Night of the Year

Kur ir tā zeme,
No kurienes viņš nāk
Kas ir tas viedais,
Kurš zin, kas ceļu rādīt māk

Kur mūžīga vasara,
Zaļās pļavās puķes zied,
Mums tur nekad nenokļūt,
Kaut visu dzīvi iet

Un tikai vienreiz gadā,
Kad īsākā nakts ir klāt,
Pats sirmais Dieviņš tad liek
Pie mums savam dēlam jāt

Pār kalniem un ielejām,
Ar dziesmām skaļām,
Tur jau viņš jāj,
Veriet ātrāk vārtus vaļā

Nošķindēja zelta pieši Dieva dēlam atjājot,
Rībēj zeme, skanēj lauki no kumeļa nolecot

Ozollapu vainagu galvā
Viņš sēžas galda galā,
Pirmo alus kausu tver,
Zemi svētīdams to dzer

Un augstāko kalnu galos
Visu nakti Jāņu ugunis degs,
Līdz agram rītam,
Kad mums atkal Saule lēks

Jāņu diena - svēta diena
Aiz visām'i dieniņām,
Jāņu dienu Dieva dēls
Saules meitu sveicināja

The Shortest Night of the Year

Where is the land,
From which he is coming
Who is the wise one,
Who knows, who can guide the way

Where the eternal summer,
Flowers bloom in green meadows,
We never get there,
Although you go all your life

And only once a year,
When the shortest night is here,
Then the gray God himself
Lets his son ride to us

Over mountains and valleys,
With loud songs,
There he rides,
Open the gates faster

The golden arrows rattled when the son of God rode up,
The earth rumbles, the fields sound from the colt jumping down

Oak leaf crown on his head
He sits at the head of the table,
He takes the first cup of beer,
Blessing the earth, he drinks it

And on the tops of the highest mountains
Midsummer fires will burn all night,
Till early morning,
When the sun rises for us again

Midsummer day - a sacred day
The longest day of all,
On Midsummer day the son of God
Greeted the Sun's daughter