Through the Gates of the World Beyond - Skyforger traduction en allemand

Through the Gates of the World Beyond

Tev priekšā šodien tāls ceļš, kuru iet
Pa šauru sarkanu taku, tur kur saule riet
Caur deviņiem rūnu akmeņiem tu ienāc svētajās liesmās
Aizver acis un ieklausies veļu dziesmās

Šodien no dieviem
Tev atklāts būs
Vislielākais noslēpums
Un pienāks diena, kad šis noslēpums
Tiks atklāts ikvienam no mums

Tavs zobens tev blakus un skaistākais tērps
Ej droši pa taku, kur gāja tavs vectēvs un tēvs
Mēs tavas pēdas zemē slēpjam un minam
Šeit nenāc vairs, ja tevi mēs neaicinām

Uz priekšu, uz Aizsaules valsti, ved tavs ceļojums
Līdz ar baltajiem dūmiem aiziet dvēsele projām no mums
Bet ķermenis caur svētajām sārta liesmām
Velin, tu mirušo pavēlniek, lai tev tas ziedots tiek!

Bet zini, tik ilgi kamēr
Vēl bērnu bērni
Pār tēva pagalmu skries
Tev būs kur atgriezties

Un drēgnos rudeņa vakaros
Kad migla pār zemi klājas
Tad ir tas laiks, kad tevi atkal gaida mājās
Kur klētī galds būs lepni klāts
Caur Aizsaules ugunsvārtiem
Tu šeit atkal nāc

Durch die Tore der Welt jenseits

Vor dir liegt heute ein weiter Weg, den du gehst
Auf schmalem rotem Pfad, wo die Sonne untergeht
Durch neun Runensteine trittst du in die heiligen Flammen
Schließ deine Augen und horch der Toten Gesänge

Heute von den Göttern
Wird dir offenbart
Das größte Geheimnis
Und der Tag kommt, an dem dies Geheimnis
Jedem von uns enthüllt wird

Dein Schwert an deiner Seite und das prächtigste Gewand
Schreite sicher auf dem Pfad, den dein Urgroßvater und Vater gingen
Wir verdecken deine Fußspuren und zertreten sie
Komm nicht wieder hierher, wenn wir dich nicht rufen

Vorwärts zum Reich der Welt jenseits führt deine Reise
Mit dem weißen Rauch entschwindet die Seele von uns
Doch der Leib durch das heilige rosenfarbene Feuer
Velin, Herr der Toten, dir sei es geweiht!

Doch wisse, solange wie
Noch Kindeskinder
Über des Vaters Hof rennen
Wirst du heimkehren können

Und an trüben Herbstabenden
Wenn Nebel sich über das Land legt
Dann ist die Zeit, wo man dich daheim wieder erwartet
Wo in der Kammer der Tisch stolz gedeckt ist
Durch die Feuertore der Welt jenseits
Kommst du wieder hierher