Thunderforge - Skyforger traduction en allemand

Thunderforge

Trīs dienas gāju caur dziļu mežu,
Caur dziļu mežu, caur mežu svētu;
Ceturtā dienā uzgāju vienu
Dievāju sētu, nekad neredzētu.
Tek upe strauja garām tai sētai,
Sidraba viļņus tā upe mētā.

Simtgadu ozols aug upes malā,
Uzkāru zobenu zeltzaru galā,
Zeltītie zari līdz debesīm sniedzas,
Visgarām baltiem mākoņiem liecas;
Pats pa tiem zariem augšup es kāpu,
Caur zvaigžņu laukiem nu debesīs trāpu.

Es redzēju debesīs vienu augstu kalnu,
Tā kalna galā stāvēja smēde;
Tā tik bij' viena varena smēde,
Zaļvara durvīm, sidraba ķēdēm.

Debesu smēdē kalējs kala, dzirksteles šķīda;
Nokal, kalēj, mums sauli,
Sauli, ko redzēt pie debesīm spīdam.

Milzu āmurs kalējam rokās,
Dzelzs zem tā āmura kā čūska lokās,
Melns pūķis ogles dzēsa,
Pār visu pasauli zibeņi lēca.

Donnerschmiede

Drei Tage ging ich durch tiefen Wald,
Durch tiefen Wald, durch heiligen Wald;
Am vierten Tag stieg ich einsam empor
Zu Gottes Gehöft, nie zuvor gesehen.
Ein reißender Fluss strömt an diesem Hof vorbei,
Silberne Wellen wirft jener Fluss.

Hundertjähr'Eiche wächst am Flussufer,
Mein Schwert hängt' ich an goldnem Zweigende,
Vergoldete Äste reichen zu den Himmeln,
Zum weißen Gewölk überall sie neigen;
Selbst klettert' ich hinauf an jenen Zweigen,
Durch Sternenfelder treff' ich nun im Himmel.

Ich sah im Himmel einen hohen Berg,
Auf jenem Berggipfel stand eine Schmiede;
Sie wahrlich war eine gewalt'ge Schmiede,
Mit Türen aus Grünspan, Ketten von Silber.

In der Himmelsschmiede schlug der Schmied, Funken sprühten;
Schmied' uns, Schmied, die Sonne mir und dir,
Die Sonne, strahlend am Himmel zu sehen.

Des Schmieds in Händen ein mächt'ger Hammer,
Eisen windet sich wie Schlange darunter,
Ein schwarzer Drache löschte Glut mit Hauch,
Über die ganze Welt zuckten Blitze hin.