Tumsā un salā - Skyforger traduction en allemand

Tumsā un salā

Kurs var pateikt, kur ir sakums
Un kurs zin, kur ir gals,
Vai mums vienreiz dzive dota,
Vai to ir daudz?

Cetriem zariem zime bezgaliga,
Kur beidzas viens cels cits sakumu nem.
Aiz melniem makoniem silta saule spid,
Pec tumsas nakts atkal nak rits.

Kapec mes seit esam,
Kadu jegu sevi nesam?
Vai ir par daudz, ja mes prasam,
Vai tam japaliek neizprastam?

Pec ka tiekties, ko seit meklet-
Vai baltu gaismu, vai tumsu pekle?
Vai Tu esi viens no simta,
Vai starp simtiem viens?

Cetri svetie zalksi, viti magiska loka
Tavs liktenis gul tavas un Laimas rokas.
Vai spesi aiziet lidz galam,
Vai pakritisi cela mala,
Vai gaismu atradisi,
Vai muzigi paliksi tumsa un sala?

Im Dunkeln und Kühlen

Wer kann sagen, wo der Anfang liegt
Und wer weiß, wo das Ende ist,
Ob das Leben uns nur einmal gegeben,
Ob es vielmals existiert?

Vier Äste zeigen das Unendliche,
Wo ein Weg endet, beginnt ein neuer Pfad.
Hinter schwarzen Wolken strahlt warm die Sonne,
Nach dunkler Nacht kommt wieder der Tag.

Warum sind wir hier,
Welchen Sinn wir in uns tragen?
Ist es zu viel, wenn wir fragen,
Soll dies unverstanden bleiben?

Wonach streben, was hier suchen -
Weißes Licht oder dunkle Hölle?
Bist du eine von Hundert,
Oder unter Hunderten die Einzige?

Vier heilige Lämmer, in magischem Bogen geflochten,
Dein Schicksal ruht in deinen und Laimas Händen.
Schaffst du's, bis zum Ende zu gehen,
Oder stürzt du am Wegrand,
Wirst du das Licht finden,
Oder bleibst ewig in Dunkel und Kälte?