Tīreļa purvā - Skyforger traduction en français

Tīreļa purvā

[In The Tirelis Swamp]

1916.gada 23.decembri Tirela purva apkartne sakas
Legendaras Ziemassvetku kaujas - krievu 12.armijas lielakais uzbrukums,
Kura galvenais trieciens bija janes latviesu strelniekiem. Pec nedelu ilgam cinam
Izdevas no vaciesiem atkarot Lozmetejkalnu, bet krievu generalu
Nemakuligas ricibas del, kaujas vairak neka 5000 latviesu strelnieku
Zaudeja dzivibas.

Ka aizkauts zvers kauc ziemelvejs
Un pari purvam sniegputeni griez
Tas trauce mieru klusiem teliem
Un vinu sejas slapju sniegu sviez

Viens otram blakus simtiem vinu gul
Un veras debesis ar tuksam acim
Kas bus tik drosmigs, ies un vinu matem sacis
Ka deliem muzam lemts ir tagad gulet ta
Tur Tirela purva.

Tai salta Ziemassvetku rita
Cauri dzelondrasu jurai
Ka milzu straume latvju pulki pluda
Ka nieku vacu fronti vini pusu rava
Tos visus vienojusi bija naida karsta srava

Bet cauru dienu cinoties sak karaviri gurt
Kur paligspeki, kapec vel vinu nava!
Un viens pec otra latvju deli krit
Un vinu pulki noasino sniega, puteni un sala
Tur Tirela purva.

Un kad reiz atkal atnak Ziemassvetku nakts
Un purva izsalkusi vilki kauc
Tad notris zeme zem smago solu takts -
Tie visi celusies pec jaunas cinas sauc
Tur Tirela purva
Kur sals un nave valda
Kur sausmas, ciesanas bezgala
Sniega, puteni un sala

Dans le marais de Tirelis

[Dans le marais de Tirelis]

Le 23 décembre 1916, les environs du marais de Tirelis ont été le théâtre
De la légendaire bataille de Noël - la plus grande offensive de la 12e armée russe,
Dont le principal coup a été porté contre les tireurs lettons. Après une semaine de combats,
Ils ont réussi à reprendre la colline de Lozmetejkalns aux Allemands, mais à cause de la
Lâcheté des généraux russes, plus de 5 000 tireurs lettons ont perdu la vie.
Dans cette bataille.

Comme une bête blessée, le vent du nord hurle
Et fait tourbillonner la neige sur le marais
Il perturbe la paix des corps silencieux
Et recouvre leurs visages de neige mouillée.

Des centaines d'entre eux gisent côte à côte
Et regardent le ciel avec des yeux vides
Qui sera assez courageux pour aller les compter ?
Comme le destin a voulu que ces jeunes hommes dorment maintenant ici
Dans le marais de Tirelis.

Ce matin glacial de Noël,
À travers la mer de fusils,
Comme un torrent immense, les troupes lettones se sont lancées
Comme un rien, elles ont brisé la ligne allemande en deux
Tous unis par le flot brûlant de la haine.

Mais après une journée entière de combats, les soldats commencent à s'affaiblir
Où sont les renforts, pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
Et l'un après l'autre, les jeunes Lettons tombent
Et leurs rangs s'amenuisent dans la neige, la tempête et le froid
Dans le marais de Tirelis.

Et lorsque la nuit de Noël revient
Et que les loups affamés du marais hurlent
Alors la terre tremble au rythme des lourdes bottes-
Ils se lèveront tous, appelant à une nouvelle bataille
Dans le marais de Tirelis
Où le froid et la mort règnent
Où les horreurs, les souffrances sont infinies
La neige, la tempête et le froid.