Virsaitis Nameisis - Skyforger traduction en allemand

Virsaitis Nameisis

Es saucu jus brali uz karu
Uz zemi kur kristgie mit
Lepnie zemgales deli
Es saucu jus zobenus trit

Nav miera vairs musu zeme
Kops viestards ir aizgajis velos
Bet krusta prieksa nekad
Zemgali nekritis celos!

Sargieties kristgie
Nameisis ir mans vards
Drebiet bailes to dzirdot
Es naku psa velina aicinats

Mans kumels skrien atrak ka ziemelu vejs
Kara cirvis atputu nepazist
Es savu uzvaras dziesmu dziedu tur
Kur manu maidnieku asinis list

Un zemgali kopa ar leisiem
Cauri prusu zemem tad trauc
Visniknak cert krustnesus nameisis
Lidzi savus virus vins sauc:

"Nu eita virsu kristigiem
Jus mani lepnie varoni!"

No 'Atskanu Hronikas"

X Chief Nameisis x
The man who devoted all his life to the bitter fight
Against uninvited cross-marked invaders.
His name is Nameisis and he was the last
Semigallian chief named in ancient chronicles.

Häuptling Nameisis

Ich rufe euch, Brüder, zum Krieg, meine Dame
In ein Land, wo Christen wohnen
Ihr stolzen Söhne von Semgallen
Ich rufe euch, Schwerter zu schwingen

Kein Frieden mehr in unserem Land
Seit Viesturs gegangen zu den Toten
Doch vor dem Kreuz wird niemals
Ein Semgaller niederknien!

Nehmt euch in Acht, Christen
Nameisis ist mein Name
Zittert vor Furcht, ihn zu hören
Ich komme, vom Teufel gerufen

Mein Ross läuft schneller als Nordwind
Die Streitaxt kennt keine Rast
Mein Siegeslied sing ich dort
Wo meiner Feinde Blut rinnt

Und Semgallen vereint mit den Letten
Durch preußisches Land wir jagen
Am wildesten kämpft Nameisis
Ruft seine Krieger zu sich

"Nun auf, über die Christen
Ihr, meine stolzen Helden!"

Aus der "Echochronik"

X Häuptling Nameisis X
Der Mann, der sein Leben dem bitteren Kampf widmete
Gegen ungebetene Kreuz-Invasoren
Sein Name ist Nameisis und er war der letzte
Semigallische Häuptling, genannt in alten Chroniken